1
00:00:36,375 --> 00:00:39,000
<i>♪ Vidi, dolazi poštar, pozdravlja ♪</i>

2
00:00:39,083 --> 00:00:43,917
<i>♪ Svi ga gledaju i pitaju se ♪</i>

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,708
<i>♪ Hvala vam puno poštaru ♪</i>

4
00:00:48,792 --> 00:00:53,917
<i>♪ Donijeli ste mi tako radosnu vijest ♪</i>

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,458
<i>♪ Vidi, dolazi poštar, pozdravlja ♪</i>

6
00:00:58,542 --> 00:01:03,333
<i>♪ Svi je gledaju, pitaju se ♪</i>

7
00:01:03,417 --> 00:01:08,250
<i>♪ Hvala vam puno, poštaru ♪</i>

8
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
<i>♪ Vidi, dolazi poštar ♪</i>

9
00:01:12,750 --> 00:01:14,167
Hvala brate Osmane.

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,583
Što god, stavi u džep.
Postoji li neki savjet iz ljubavnog pisma?

11
00:01:17,667 --> 00:01:20,333
Gospodine, meni je ova pjesma dovoljna.

12
00:01:21,167 --> 00:01:23,375
Zatim brate Osmane,
Ispratimo s ovom pjesmom.

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,500
Tri, četiri!

14
00:01:24,583 --> 00:01:29,375
<i>♪ Hvala vam puno, poštaru ♪</i>

15
00:01:29,458 --> 00:01:33,375
<i>♪ Donijeli ste mi tako radosnu vijest ♪</i>

16
00:01:33,458 --> 00:01:34,333
Više entuzijasta.

17
00:01:34,417 --> 00:01:39,000
<i>♪ Vidi, dolazi poštar, pozdravlja ♪</i>

18
00:01:39,083 --> 00:01:43,708
<i>♪ Svi je gledaju, pitaju se ♪</i>

19
00:01:43,792 --> 00:01:48,000
<i>♪ Hvala vam puno, poštaru ♪</i>

20
00:01:48,750 --> 00:01:53,417
<i>♪ Donijeli ste mi tako radosnu vijest ♪</i>

21
00:01:53,500 --> 00:01:58,292
<i>♪ Vidi, dolazi poštar, pozdravlja ♪</i>

22
00:01:58,375 --> 00:02:00,333
<i>♪ Svi gledaju u njega ♪</i>

23
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
- Sretno, sestro Nevina.
- Dobro nam došla, curo naša.

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
Ovo je gotovo. Postoji li <i>Ponos i predrasude</i>?

25
00:02:21,167 --> 00:02:23,208
Trebalo bi biti, da vidim ima li.

26
00:02:27,458 --> 00:02:30,542
bicikl,
bicikl, bicikl.

27
00:02:30,625 --> 00:02:33,542
Bicikl, bicikl, bicikl.

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,875
- Sretno.
- Hvala.

29
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
- Uživaj.
- Amen amen.

30
00:02:39,167 --> 00:02:42,042
- Čestitam, jako je lijepo.
- Hvala.

31
00:02:42,125 --> 00:02:45,958
Umjesto da čitam ljubavne romane
zaljubi se, ljubavnik.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,750
Idi nađi sebi ljubavnika.

33
00:02:48,833 --> 00:02:51,542
koji je izgubio
Naći ću ljubav, sestro Nevina?

34
00:02:51,625 --> 00:02:54,292
Oh, i ako postoji <i>Pjesnički brak</i>
Možeš li mi stvarati probleme?

35
00:02:54,958 --> 00:02:57,333
<i>Pjesnički brak.</i> I to postoji.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
Gle, stariš.

37
00:03:01,625 --> 00:03:03,792
Gle, ova ljepotica će otići u divljinu.

38
00:03:03,875 --> 00:03:06,458
Curo, ostat ćeš na vratima, nemoj reći da on to nije rekao.

39
00:03:06,542 --> 00:03:08,250
Zar je ovo tako vrijedna stvar, sestro?

40
00:03:08,333 --> 00:03:10,125
Također vidimo ljude koji se vjenčaju.

41
00:03:10,208 --> 00:03:13,375
Nadam se da ćeš i ti naći pjesnika.

42
00:03:13,458 --> 00:03:15,667
Da ti kažem da ćeš je sada oženiti,
Što da kažem?

43
00:03:15,750 --> 00:03:18,167
Tamo pjesnika ionako ima posvuda.

44
00:03:18,250 --> 00:03:21,083
Ako nađem jednu za sebe,
Poslat ću i tebi jednu.

45
00:03:21,167 --> 00:03:23,250
Djevojka! Bog te

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,167
Potpišite se ovdje, ispred datuma.

47
00:03:25,250 --> 00:03:26,333
- Nevolja za tebe.
- Ovamo, zar ne?

48
00:03:26,417 --> 00:03:28,333
Čak ću i novčić staviti ovdje.

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,167
Hvala ti, Gulizar.

50
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
Sretno sestro Nevina.

51
00:03:35,625 --> 00:03:36,583
Idi zbogom.

52
00:03:38,875 --> 00:03:40,708
Osmane, sretno.

53
00:03:40,792 --> 00:03:42,458
Jeste li kupili na rate ili u gotovini?

54
00:03:43,167 --> 00:03:45,134
Brate Ali, gdje kupuješ ovo unaprijed?

55
00:03:45,216 --> 00:03:47,174
- Čestitam.
- Ni takavut novac nije dovoljan za ovo.

56
00:03:47,235 --> 00:03:48,583
- Čestitam.
- Hvala.

57
00:03:48,667 --> 00:03:52,167
Hvala, daj mi ga.
Sine, zaboga, hajde, hajde.

58
00:03:52,250 --> 00:03:54,750
od jutra
Stalno dolaze za mnom.

59
00:03:54,833 --> 00:03:55,875
Što im nije jasno?

60
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
Osman.

61
00:04:24,667 --> 00:04:26,708
Najlonski karanfil u tvojoj ruci je u toj ruci.

62
00:04:26,792 --> 00:04:28,792
Ne miriše, sine, ne miriše.

63
00:04:30,333 --> 00:04:32,667
Sve dobro miriše ako zna mirisati.

64
00:04:32,750 --> 00:04:34,542
<i>“Skloni ste karanfilu.</i>

65
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
<i>Uzimam i dajem ti.</i>

66
00:04:36,792 --> 00:04:38,333
<i>I daš ga nekom drugom.</i>

67
00:04:38,417 --> 00:04:39,333
<i>Ljepši.</i>

68
00:04:39,417 --> 00:04:40,833
<i>Ne postoji li netko drugi?</i>

69
00:04:40,917 --> 00:04:42,250
<i>Daje ga nekome pored sebe.</i>

70
00:04:42,333 --> 00:04:44,708
<i>Tada je karanfil prelazio iz ruke u ruku</i>

71
00:04:45,208 --> 00:04:47,708
vidiš,
Uz tebe raste ljubav.

72
00:04:47,792 --> 00:04:50,250
Dodirujem te, grijem se za tebe.

73
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Ovo nije to.

74
00:04:51,708 --> 00:04:54,292
Pogledaj kako postaje bijelo

75
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
"Ujedinjujemo se u sedam boja tiho."

76
00:04:59,250 --> 00:05:01,042
Ajde sretno.

77
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
Pa samo…

78
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Što ako se karanfili prenose iz ruke u ruku?

79
00:05:06,792 --> 00:05:10,917
Znaš, on joj ga daje,
Svoje riječi daje nekom drugom

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,458
To može dovesti do pogrešnog tumačenja
Bojim se.

81
00:05:14,042 --> 00:05:15,292
OK, što želiš?

82
00:05:15,375 --> 00:05:17,042
Bez klinčića, brate.

83
00:05:17,750 --> 00:05:21,250
Postaje ruža, postaje tulipan, postaje zumbul

84
00:05:21,333 --> 00:05:23,125
- ili čak tratinčica.
- Daisy!

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,917
Ti si kao tratinčica, bijela i tanka

86
00:05:26,000 --> 00:05:27,917
Duša mi se slomi kad te vidim.

87
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Bilo je jako lijepo, čovječe, hvala ti.

88
00:05:30,083 --> 00:05:32,542
Ujače Ahmete, daj mi kikiriki ili dva.

89
00:05:32,625 --> 00:05:34,667
Daj da stisnem, stisnem, donesem.

90
00:05:36,667 --> 00:05:38,708
Oh Bog te blagoslovio.

91
00:05:38,792 --> 00:05:40,417
- Naš dug?
- 50 centi.

92
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
Jako je lijepo mirisalo.

93
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
Ne tjerajmo ljude da pišu pisma suhoparno.

94
00:05:44,125 --> 00:05:46,958
Najljepši čajevi, najljepša slova.

95
00:05:47,042 --> 00:05:48,500
- Daj nam piće.
- Izvoli.

96
00:05:49,375 --> 00:05:50,917
- Što je to dovraga?
- Ne diraj.

97
00:05:51,000 --> 00:05:54,250
Dodir.
Gledaj, ti ostani na nogama, prašina će se slegnuti.

98
00:05:54,333 --> 00:05:56,000
Koliko ovo ima konjskih snaga?

99
00:05:56,083 --> 00:05:57,542
- Što je ovo dovraga?
- Nemoj to raditi.

100
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Okupili ste se ujutro.

101
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
Zar nemaš posao?

102
00:06:01,167 --> 00:06:02,394
- Dobro jutro, upravitelju.
- Dobro jutro, upravitelju.

103
00:06:02,475 --> 00:06:03,558
Dobro jutro.

104
00:06:04,458 --> 00:06:05,792
- Osman.
- Upravitelj.

105
00:06:05,875 --> 00:06:07,125
Što si dovraga napravio?

106
00:06:07,208 --> 00:06:09,250
Ukrasila si ga kao svadbena kola.

107
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Nadam se i mlada
Staviš ga na stražnje sjedalo i odneseš.

108
00:06:13,000 --> 00:06:16,708
Nije mogao doživjeti ovo doba.
Gdje će od sada naći svoju nevjestu?

109
00:06:18,583 --> 00:06:19,542
prijatelji,

110
00:06:19,625 --> 00:06:22,083
Ostavi martavu i slušaj me.

111
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
Sada dolazim od guvernera okruga.

112
00:06:25,000 --> 00:06:29,625
U našoj pokrajini ove godine, s poštarom
Ovdje će se održati pješačka utrka.

113
00:06:30,292 --> 00:06:33,833
Prošle godine, naš brat Hüseyin
Bio je drugi.

114
00:06:33,917 --> 00:06:37,042
Ali što možemo učiniti ove godine?
Moramo zauzeti prvo mjesto.

115
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Nadam se da moj menadžer.

116
00:06:38,208 --> 00:06:42,167
Milasli Azizu u našem domu
Nećemo izgubiti prvo mjesto, dovraga.

117
00:06:42,250 --> 00:06:43,292
- Nije li?
- Nije li?

118
00:06:43,375 --> 00:06:44,542
Husein,

119
00:06:44,625 --> 00:06:47,250
- Zato sam te dodijelio Red Tree Villageu.
- Vi zapovijedate.

120
00:06:47,333 --> 00:06:48,500
Rad tamo je svjetlo.

121
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
Možete ići i dolaziti s baršunom
Također možete trenirati u preostalom vremenu koje imate.

122
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Razumijem, menadžeru.

123
00:06:53,375 --> 00:06:54,792
- Osman.
- Upravitelj.

124
00:06:54,875 --> 00:06:58,625
A ti u svoj kvart
Također sam ga postavio u okrug Hüseyin.

125
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
Da gospodine, zašto?

126
00:07:01,042 --> 00:07:02,875
Kvragu, jesi li kupio novi baršun?

127
00:07:02,958 --> 00:07:04,292
Vaš teret se smatra lakšim.

128
00:07:04,375 --> 00:07:05,583
pogledaj me

129
00:07:05,667 --> 00:07:09,000
Svi podržavamo Huseyina i
Olakšat ćemo vam teret

130
00:07:09,083 --> 00:07:11,000
Donesite prvo mjesto u našu podružnicu.

131
00:07:11,083 --> 00:07:12,667
Nije li tako? Izvoli.

132
00:07:12,750 --> 00:07:14,542
- Hajde, na posao.
- Vi naručite.

133
00:07:14,625 --> 00:07:16,833
- Hajde, ne oklijevaj.
- Sretno momci.

134
00:07:16,917 --> 00:07:20,375
Moj muž je za termin
Jeste li dočekali dan da kupim velespit?

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Vezla sam ruže. Crvene ruže.

136
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
- Što ćeš učiniti s tim?
- Mislim da ću napraviti jastučnicu.

137
00:07:30,125 --> 00:07:31,833
Dodaj mi malo pismo.

138
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
oprosti

139
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
pošta!

140
00:07:36,958 --> 00:07:37,833
Poštar!

141
00:07:39,292 --> 00:07:40,458
pošta!

142
00:07:40,542 --> 00:07:41,583
Poštar!

143
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
Možda napravim ovratnik na haljini.

144
00:07:45,708 --> 00:07:46,667
Poštar!

145
00:07:47,917 --> 00:07:49,208
Poštar!

146
00:07:49,833 --> 00:07:51,292
pošta!

147
00:07:51,875 --> 00:07:54,292
Bježi odande! Pobjeći! pošta!

148
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
Palo je!

149
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Dobro sam, dobro sam.

150
00:08:07,833 --> 00:08:09,792
Nema ga, nema ga! Nestao je moj djevojački baršun.

151
00:08:09,875 --> 00:08:12,125
Moj jednodnevni baršun je nestao, brate!

152
00:08:12,208 --> 00:08:13,417
Vidi, vidi, vidi, vidi!

153
00:08:13,500 --> 00:08:16,375
Što dovraga radiš?
Je li vaš veloskop ispod kamiona?

154
00:08:16,458 --> 00:08:18,875
Na tebi, na mom predvorju
Što radi ovaj kamion?

155
00:08:18,958 --> 00:08:22,375
Prokletstvo, imaš li me?
na Vaše pismo i telegram...

156
00:08:22,458 --> 00:08:24,000
Kamiondžija kojeg sam stavio na njegov branik!

157
00:08:24,083 --> 00:08:26,042
Natjerat ću te da skineš tu haljinu koju nosiš.

158
00:08:26,125 --> 00:08:28,375
Samo ga dotakni! Dodirni ga!
Ja sam državni službenik.

159
00:08:28,458 --> 00:08:30,917
- Država je protiv mene...
- Dođi ovamo!

160
00:08:47,292 --> 00:08:48,875
Sada je stigla država.

161
00:08:48,958 --> 00:08:50,292
Sada je stigla država.

162
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Zapovjedniče, imam pritužbu, zapovjedniče.

163
00:08:52,292 --> 00:08:54,833
Vojniče, uzmi taj bicikl,
baci ga u stražnji dio džipa.

164
00:08:54,917 --> 00:08:57,208
- Zapovjedniče, imam pritužbu.
- Dobro, poštaru, smiri se.

165
00:08:57,292 --> 00:08:58,667
Brzo ozdravite, gospodine Şevket.

166
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
Jeste li dobrog zdravlja?

167
00:09:00,375 --> 00:09:03,417
Dobro sam hvala bogu
Ali ova mi je izjava skočila krvni tlak.

168
00:09:03,500 --> 00:09:05,875
Pogledaj, rekao je deyyus, jesi li vidio?
Deyyus kaže, gledaj.

169
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
Primit ćemo vašu žalbu, u redu.

170
00:09:07,417 --> 00:09:09,042
Vojnik! Pomozite poštaru.

171
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Žalimo se i mi i naša djeca.

172
00:09:10,208 --> 00:09:11,542
Sve dok si dobar, mi ćemo to riješiti.

173
00:09:11,625 --> 00:09:13,708
Predsjedniče, ako je potrebna vaša izjava

174
00:09:13,792 --> 00:09:15,943
Željeli bismo vas ugostiti u vlastitom uredu,
pogodno vrijeme.

175
00:09:16,043 --> 00:09:17,250
Mogu li vam pomoći da ga obučete?

176
00:09:17,333 --> 00:09:19,875
Ako niste dostupni
Šaljemo vojnike i stražare i oni nas tamo pokupe.

177
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
- Moguće je.
- Obratite pažnju na svoje zdravlje.

178
00:09:21,917 --> 00:09:23,083
- Hvala.
- Uz vaše dopuštenje.

179
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Dopuštenje je vaše.

180
00:09:24,375 --> 00:09:26,417
Raziđite se i vi, raziđite se!

181
00:09:38,583 --> 00:09:40,042
Poštar, gledaj naprijed.

182
00:09:41,500 --> 00:09:44,417
Oh curo, ovaj zapovjednik je vrlo moćan.

183
00:09:44,500 --> 00:09:46,083
Nešto kao Ahmet Mekin.

184
00:09:46,167 --> 00:09:48,583
Pa, pored njega je Ayan Işık i Feride.

185
00:09:48,667 --> 00:09:49,708
Ako samo.

186
00:09:49,792 --> 00:09:52,875
Ako uputimo sud,
gubiš.

187
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
Uzalud ćeš potrošiti novac. Zakon je na njegovoj strani.

188
00:09:56,917 --> 00:09:59,292
Dobro, kakav god zakon bio, neka ga kazni.

189
00:09:59,375 --> 00:10:02,250
Ti si netko.
Potpišite ovu peticiju pritužbe.

190
00:10:05,708 --> 00:10:07,000
Pogledaj čovjeka…

191
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
Ne udostoji se čak ni doći svjedočiti.

192
00:10:10,792 --> 00:10:12,208
Napišite svoju izjavu, prijatelji.

193
00:10:12,292 --> 00:10:13,710
- Hvala.
- Osmane, ozdravi što prije

194
00:10:13,785 --> 00:10:15,360
- Da nije nešto u redu s tobom?
- Ne, ne.

195
00:10:15,460 --> 00:10:17,083
- Jesi li dobro, brate? Brzo ozdravi.
- Hvala.

196
00:10:17,186 --> 00:10:18,333
Prokletstvo, izdanak nevjernika.

197
00:10:18,417 --> 00:10:20,708
Što poručujete građanima?
Borite li se?

198
00:10:20,792 --> 00:10:22,167
Nisam se borio.

199
00:10:22,250 --> 00:10:25,042
Tip je žvakao moju velepljuvačku,
I povrh toga, psuje mi lice.

200
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
Sine, ti si državni službenik.
Što pokušavaš reći?

201
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Čime ću se baviti?

202
00:10:30,583 --> 00:10:31,917
Tip ide prema meni.

203
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Bez obzira radi li, što nije u redu s tim, sine?

204
00:10:33,667 --> 00:10:36,167
kako to misliš Voditelju, jesam li tužan?

205
00:10:36,250 --> 00:10:37,542
Jesam li ja gubitnik, menadžeru?

206
00:10:38,458 --> 00:10:40,667
Hajde, svi na posao.
Pusti me da to razložim.

207
00:10:40,750 --> 00:10:44,958
O moj sine, zašto spavaš?
Što kažete na pet tronožnih koza svijeta?

208
00:10:45,042 --> 00:10:47,167
Zar ne znaš tko je čovjek s kojim si se posvađala?

209
00:10:47,250 --> 00:10:49,583
- WHO?
- Kotarski predstojnik, kotar.

210
00:10:49,667 --> 00:10:51,875
Ako je predsjednik, onda će znati predsjedništvo.

211
00:10:52,375 --> 00:10:54,542
Sine, ne pričaj gluposti.

212
00:10:55,208 --> 00:10:57,125
Voditeljice, koja je ovo haljina?

213
00:10:57,750 --> 00:11:00,125
Ja sam državni službenik. Državni službenik.

214
00:11:00,208 --> 00:11:03,500
Ako je čep čvrst, obratite se žandarmeriji, policiji,
Neka to napravi stražaru pa da vidim.

215
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
Njegova snaga dovoljna je samo za poštara.

216
00:11:05,250 --> 00:11:08,000
pogledaj me
Ako se od sada boriš s građaninom

217
00:11:08,083 --> 00:11:10,000
Kunem se da ću ti pokazati dan.

218
00:11:10,083 --> 00:11:11,542
Hajde, brzo van!

219
00:11:13,833 --> 00:11:17,500
Karoserija kamiona, kiper,
Kaže se da sam ga ja stavio za volan.

220
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
Deyyus! Bio je predsjednik...

221
00:11:19,708 --> 00:11:21,875
Ako si ti predsjednik, ja sam premijer.

222
00:11:21,958 --> 00:11:23,542
Ali čekaj...

223
00:11:23,625 --> 00:11:26,333
Gle, ja sam platio taj velespit.
Kako da te natjeram da platiš?

224
00:11:26,875 --> 00:11:29,500
Ako te ne natjeram da platiš taj baršun
i ja se zovem

225
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Ne Yörük Osman.

226
00:11:31,542 --> 00:11:33,292
Ne Yörük Osman. Čekati.

227
00:11:37,042 --> 00:11:38,208
Izvoli.

228
00:11:41,458 --> 00:11:42,667
Kuća Şevketa İncea?

229
00:11:42,750 --> 00:11:43,917
Ovo mjesto, što je to bilo?

230
00:11:45,083 --> 00:11:47,625
Zar nije kod kuće? Kod kuće.

231
00:11:47,708 --> 00:11:50,167
Gulizar! Tko je došao, djevojko?

232
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
Tata, stigao je poštar.

233
00:11:51,792 --> 00:11:53,375
Pretpostavljam da postoji pismo za tebe.

234
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
Dobra cura, uzmi.

235
00:11:55,667 --> 00:11:58,458
Moj otac se brije
Kupit ću ga umjesto toga.

236
00:12:00,167 --> 00:12:01,958
Gulizar…

237
00:12:04,583 --> 00:12:06,292
gospođo Gülizar.

238
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
Ovo je službeni dokument,

239
00:12:08,958 --> 00:12:11,000
Potreban je potpis vašeg oca.

240
00:12:11,542 --> 00:12:14,917
Također zahtijeva kvalifikaciju
tako da mogu isporučiti ovo.

241
00:12:15,019 --> 00:12:16,375
otac

242
00:12:16,458 --> 00:12:18,958
Potrebni su vaš identitet i potpis.

243
00:12:19,042 --> 00:12:20,667
Koji je tvoj potpis, curo?

244
00:12:21,625 --> 00:12:23,500
Bože!

245
00:12:32,583 --> 00:12:34,083
Ti uđi, djevojko.

246
00:12:46,125 --> 00:12:48,583
Lan je i kriv i jak.

247
00:12:49,292 --> 00:12:50,792
I izveli ste me na sud?

248
00:12:51,583 --> 00:12:52,792
I što sam namjeravao učiniti?

249
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
Zar nisi vidio državu velespit?

250
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
Zar nisi vidio u kakvom je stanju kamion?

251
00:12:57,708 --> 00:13:02,042
branik kamiona,
uništi svoj auto i svoje kotače

252
00:13:02,125 --> 00:13:04,083
Onda dođi i odvedi me na sud, zar ne?

253
00:13:04,167 --> 00:13:06,625
Zapravo, dopusti da te izvedem na sud.
vidjeti svoj dan.

254
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
Odlazi, nemoj me uvaliti u nevolju.

255
00:13:10,917 --> 00:13:13,375
O čemu pričate, gospodine Şevket?
o cemu pricas

256
00:13:13,458 --> 00:13:15,542
Ne možeš me jebati kako hoćeš.
Ja sam državni službenik.

257
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
Pogledaj, kakvu haljinu nosim?

258
00:13:17,708 --> 00:13:20,917
Ako otkinete jedan jedini gumb s ove haljine
Predviđena je kazna zatvora od šest mjeseci.

259
00:13:21,000 --> 00:13:24,125
- Oh, i tvoja haljina također... Što se dovraga događa?
- Intarzija. Gle, nemoj me ismijavati.

260
00:13:24,208 --> 00:13:26,417
- Prokletstvo!
- Ne smiješ kakiti!

261
00:13:26,500 --> 00:13:28,327
Što će se dogoditi ako te prevarim?

262
00:13:28,427 --> 00:13:29,500
Zar ne znam?

263
00:13:29,583 --> 00:13:31,125
Zar ne znam, gospodine Şevket?

264
00:13:31,208 --> 00:13:32,833
Bože.

265
00:13:32,917 --> 00:13:34,458
Zabrljao si mi velespit, jesi li dobro?

266
00:13:34,542 --> 00:13:36,458
Prokletstvo, tvoja sam!

267
00:13:36,542 --> 00:13:38,125
Kao da to radi s kauča.

268
00:13:38,208 --> 00:13:41,125
Gle, tako si star,
Ne govorim s tobom.

269
00:13:41,208 --> 00:13:42,958
Ti prljavi poštaru!

270
00:13:44,958 --> 00:13:46,833
Hoće li uspjeti, prijatelju?

271
00:13:46,917 --> 00:13:49,750
Među tolikim muškarcima
Preda mnom se pojavljuje djevojčin otac.

272
00:13:50,375 --> 00:13:52,417
Minibus je moj dar, moj Bože.

273
00:13:52,500 --> 00:13:54,542
Gdje god postoji, nađe me.

274
00:13:55,250 --> 00:13:56,292
Gulizar hah...

275
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Gulu Gulizar.

276
00:13:58,943 --> 00:14:00,958
<i>Mislim da da, Orhan Veli</i>

277
00:14:01,042 --> 00:14:02,750
<i>On je jedan od naših najljepših pjesnika</i>

278
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
<i>Umro je tako mlad, šteta.</i>

279
00:14:04,917 --> 00:14:07,042
- Učiteljica.
<i>- Ali besmrtan,</i>

280
00:14:07,125 --> 00:14:09,208
- Učiteljica.
<i>- a turski jezik je tako lijep…</i>

281
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Neka te Bog ne prokleo.

282
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
Čovječe, bio sam uplašen.

283
00:14:14,542 --> 00:14:17,708
Gospodine, imate li knjige poezije s ružama?

284
00:14:17,792 --> 00:14:19,833
Knjiga poezije ruža?

285
00:14:19,917 --> 00:14:22,417
Gdje si ti meni
Dao si mi klinčiće neki dan,

286
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
Sa tratinčicama, narcisima, zumbulima...

287
00:14:24,333 --> 00:14:27,375
Sad mi samo reci
Treba mi čista ruža, imaš li je?

288
00:14:28,500 --> 00:14:30,167
Poezija s ružama. Ruža.

289
00:14:30,917 --> 00:14:32,458
u turskoj književnosti

290
00:14:32,542 --> 00:14:34,583
Što je više od ruža i cvijeća?

291
00:14:35,167 --> 00:14:36,958
- Pogledaj nedavno,
- Daj da vidim.

292
00:14:37,042 --> 00:14:38,958
Gledao sam Cahit Siktı Tarancı.

293
00:14:39,042 --> 00:14:41,292
Bilo bi ovdje negdje.

294
00:14:41,375 --> 00:14:44,417
<i>"Samo si ti, svježa ružo, dostojna mog prozora</i>

295
00:14:45,125 --> 00:14:48,125
<i>Osjećam miris u svojim snovima noću...</i>

296
00:14:48,208 --> 00:14:51,125
- Uzmi. Cahit Sıtkı Taranci.
- Mašallah, mašallah.

297
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
Uzmi ga. Čitaj tamo
Mnogo je pjesama s ružama i cvijećem.

298
00:14:55,208 --> 00:14:56,250
Pogledaj me

299
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
Večer s Belginom Dorukom,
Postoji film sa Zekijem Mürenom.

300
00:14:58,458 --> 00:14:59,792
Ići ćemo to gledati.

301
00:14:59,875 --> 00:15:01,458
- Stvarno? OK.
- Aha.

302
00:15:01,542 --> 00:15:02,500
Izvoli.

303
00:15:02,583 --> 00:15:03,917
Pusti me da zatvorim. Ja ću zatvoriti, hajde.

304
00:15:06,250 --> 00:15:08,625
<i>♪ Moja prva ljubav, moje jedino sunce ♪</i>

305
00:15:08,708 --> 00:15:13,375
<i>♪ Da si barem rođen u mom srcu ♪</i>

306
00:15:20,208 --> 00:15:25,000
<i>♪ Ti si poput bijele ruže ♪</i>

307
00:15:25,083 --> 00:15:29,958
<i>♪ Što bi se dogodilo da si moj ♪</i>

308
00:15:33,375 --> 00:15:38,708
<i>♪ Ti si poput bijele ruže ♪</i>

309
00:15:38,792 --> 00:15:44,417
<i>♪ Što bi se dogodilo da si moj ♪</i>

310
00:15:49,792 --> 00:15:55,708
<i>♪ Ako ga namirišem do mile volje ♪</i>

311
00:15:55,792 --> 00:16:01,333
<i>♪ Ako izblijediš u mojim rukama ♪</i>

312
00:16:01,417 --> 00:16:05,583
<i>♪ Ako ga namirišem do mile volje ♪</i>

313
00:16:17,167 --> 00:16:22,292
<i>♪ Ako izblijediš u mojim rukama ♪</i>

314
00:16:29,167 --> 00:16:34,375
<i>♪ Ti si poput bijele ruže ♪</i>

315
00:16:34,458 --> 00:16:40,083
<i>♪ Što bi se dogodilo da si moj ♪</i>

316
00:16:51,208 --> 00:16:54,958
<i>Moja ruža,</i>
<i>Moj ružičnjak, moja Gülizar.</i>

317
00:16:55,042 --> 00:16:58,917
<i>Koje pjesme da te opišem,</i>
<i>koje pjesme,</i>

318
00:16:59,000 --> 00:17:01,375
<i>koji filmovi, koji romani,</i>

319
00:17:01,458 --> 00:17:03,792
<i>Koji su epovi dovoljni?</i>

320
00:17:03,875 --> 00:17:06,750
<i>Moja Gülizar, jedan pogled, jedan poljubac</i>

321
00:17:06,833 --> 00:17:09,792
<i>Koje božanske riječi mogu izraziti?</i>

322
00:17:10,458 --> 00:17:13,958
<i>Dakle, nakon noći</i>
<i>Sunce konačno izlazi.</i>

323
00:17:15,000 --> 00:17:18,333
<i>Tvoj osmijeh skrenuo je mladost s puta.</i>

324
00:17:18,417 --> 00:17:22,208
<i>Ovo goruće čelo moje hladi se sjenom tvoje ruke.</i>

325
00:17:24,375 --> 00:17:28,458
<i>Prelijepa si,</i>
<i>Bez obzira što ste, ušli ste u moju priču.</i>

326
00:17:29,000 --> 00:17:31,667
<i>Nedugo sam zaboravio na dom i krenuo za tobom.</i>

327
00:17:32,792 --> 00:17:35,793
<i>"Samo si ti svjež</i>
<i>Ruža pristaje mom prozoru."</i>

328
00:17:38,250 --> 00:17:40,458
<i>♪ Slijeću li ptice na telegrafske žice? ♪</i>

329
00:17:40,542 --> 00:17:42,708
<i>♪ Svatko voli onoga koga ti voliš, dijete moje</i>
<i>Je li to ono što on radi? ♪</i>

330
00:17:42,792 --> 00:17:44,375
- Brate Bekire.
- Ha?

331
00:17:44,458 --> 00:17:46,833
Pojačaj još malo radio.

332
00:17:46,917 --> 00:17:49,708
<i>♪ Slijeću li ptice na telegrafske žice? ♪</i>

333
00:17:50,708 --> 00:17:52,875
Što ima poštar?
Što radiš u provinciji?

334
00:17:53,417 --> 00:17:55,875
Nije li to velika stvar?
Stići ću u glavni ured.

335
00:17:55,958 --> 00:17:59,333
<i>♪ Dođi k meni, dođi k meni, dođi k meni ♪</i>

336
00:17:59,417 --> 00:18:03,625
<i>♪ Što mi se dogodilo u mladosti ♪</i>

337
00:18:04,250 --> 00:18:08,500
<i>♪ Dođi k meni, dođi k meni, dođi k meni ♪</i>

338
00:18:08,583 --> 00:18:12,750
<i>♪ Što mi se dogodilo u mladosti ♪</i>

339
00:18:12,833 --> 00:18:16,875
<i>♪ Dođi k meni, dođi k meni, dođi k meni ♪</i>

340
00:18:16,958 --> 00:18:21,875
<i>♪ Što se dogodilo u ovoj mladosti ♪</i>

341
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
<i>♪ Čudno mi ♪</i>

342
00:18:24,542 --> 00:18:27,917
Vratit ću se za pet ili deset minuta,
Odmah se vraćam, imam smjenu, u redu?

343
00:18:28,000 --> 00:18:30,667
- Dobro, požuri!
- Čekaj!

344
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
- Nemoj kasniti.
- Ok.

345
00:18:32,667 --> 00:18:34,083
Sestro moja, dopuštenje...

346
00:18:47,250 --> 00:18:48,833
Pozdrav, dobrodošli.

347
00:18:57,125 --> 00:18:58,417
Brate Gökbekir!

348
00:18:58,500 --> 00:19:00,583
- Brate Gökbekir.
- Oh dječače!

349
00:19:00,667 --> 00:19:01,708
Nastaviti.

350
00:19:01,792 --> 00:19:04,125
Dođite na vrijeme,
Odlazio sam.

351
00:19:34,042 --> 00:19:36,708
- Što ima Osmane, gdje si bio?
- Zaspao sam.

352
00:19:36,792 --> 00:19:37,833
Zar nisi namjestio sat?

353
00:19:37,917 --> 00:19:40,083
Namjestila sam sat
Zaspao sam i nisam čuo.

354
00:19:40,167 --> 00:19:42,917
Otići će Osman u tvoj kraj,
Evo što je ostalo, pogledajte.

355
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Ove?
- Da, uzmi ih.

356
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Teško je biti samac, sine.

357
00:19:48,417 --> 00:19:50,792
Neka nađeš sreću
Vežimo mu glavu.

358
00:19:50,875 --> 00:19:53,875
I on stari.
Pa, možeš ostati na vratima.

359
00:20:24,417 --> 00:20:25,708
Prokletstvo!

360
00:20:36,958 --> 00:20:38,875
Poštar!

361
00:20:38,958 --> 00:20:41,042
Srce ti je čisto, sad moga oca nema.

362
00:20:43,917 --> 00:20:46,000
Gülizar İnce, pismo je za tebe.

363
00:20:46,750 --> 00:20:48,042
- Meni?
- da

364
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Bože!

365
00:20:50,500 --> 00:20:51,792
Objavio,

366
00:20:52,292 --> 00:20:54,208
"Zaljubljeni slavuj", što je ovo?

367
00:20:55,500 --> 00:20:57,333
Dobro, hvala poštaru, sretno.

368
00:20:57,417 --> 00:20:58,958
Što to znači naša dužnost?

369
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
ugodan dan.

370
00:21:08,500 --> 00:21:09,375
Odustati!

371
00:21:09,458 --> 00:21:10,333
Odustati!

372
00:21:12,583 --> 00:21:14,542
- Što je to bilo? Koje je to pismo bilo?
- Ne znam.

373
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
- Volio Slavuja Slavuja, što je ovo...
- Majko!

374
00:21:17,208 --> 00:21:20,750
Curo, nisam li ti rekao?
Zato što je ovaj zapovjednik dobar čovjek?

375
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
Vidi, vidi, pisma, stvari...

376
00:21:23,250 --> 00:21:25,375
Kako je znao?
Je li to ono što volim kod poezije?

377
00:21:25,458 --> 00:21:28,167
Ogromni okružni zapovjednik neće znati.
tko će znati?

378
00:21:30,750 --> 00:21:33,708
Uglavnom, idem sad

379
00:21:33,792 --> 00:21:34,750
Čitaš sam.

380
00:21:35,708 --> 00:21:37,417
Onda mi ga pročitaj.

381
00:21:43,833 --> 00:21:47,625
<i>Ružo moja, moj ružičnjak,</i>
<i>Draga moja.</i>

382
00:21:47,708 --> 00:21:51,625
<i>Koje pjesme da te opišem,</i>
<i>koje pjesme,</i>

383
00:21:51,708 --> 00:21:56,417
<i>koji filmovi, koji romani,</i>
<i>Koji su epovi dovoljni?</i>

384
00:21:56,500 --> 00:22:02,333
<i>Moja Gülizar, jedan pogled, jedan poljubac,</i>
<i>Koje božanske riječi mogu izraziti?</i>

385
00:22:03,417 --> 00:22:06,750
<i>Nakon noći, sunce konačno izlazi.</i>

386
00:22:06,833 --> 00:22:09,458
<i>Jedna mladost osmijeha</i>
<i>Skrenuo je sa svog puta.</i>

387
00:22:09,542 --> 00:22:13,750
<i>Ovo goruće čelo moje hladi se sjenom tvoje ruke.</i>

388
00:22:13,833 --> 00:22:18,042
<i>Lijepa si, bez obzira što si,</i>
<i>Ušli ste u moju priču.</i>

389
00:22:18,125 --> 00:22:21,167
<i>Nedugo sam zaboravio na dom i krenuo za tobom.</i>

390
00:22:21,875 --> 00:22:25,792
<i>Ali ti si svjež</i>
<i>Ruža pristaje mom prozoru,</i>

391
00:22:25,875 --> 00:22:29,375
<i>Ona koju mirišem tijekom besanih noći</i>

392
00:22:29,458 --> 00:22:34,042
<i>Sagni se i pogledaj u vodu,</i>
<i>Tvoja ljepota i mladost su tu.</i>

393
00:22:34,125 --> 00:22:37,583
<i>Dođi i poslušaj me,</i>
<i>Neka naši dani ne budu izgubljeni.</i>

394
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
- Osmane brate, dođi da pijemo čaj, dođi.
- Hvala.

395
00:22:49,333 --> 00:22:51,792
- Hajde da natočim kolonjsku vodu, hajde.
- Ne, imam posla.

396
00:22:51,875 --> 00:22:55,583
Dođi, dođi da te počešljam,
Moram s tobom nešto razgovarati, dođi.

397
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Sjedni i pusti me da te pogledam.

398
00:22:58,958 --> 00:23:01,500
Da, to sam ja, moj brat...

399
00:23:01,583 --> 00:23:04,125
Nagni glavu i pusti me da vidim.
Nagni glavu i pusti me da vidim. Da.

400
00:23:07,792 --> 00:23:09,417
- Brate.
- Ha?

401
00:23:09,500 --> 00:23:12,042
Kada bismo trebali obaviti moj posao pisma?

402
00:23:12,625 --> 00:23:14,000
Pisaćemo nekad.

403
00:23:14,083 --> 00:23:15,125
kunem se?

404
00:23:15,208 --> 00:23:18,583
Kunem ti se da si super brate. Vaša prava neće biti isplaćena.

405
00:23:18,667 --> 00:23:22,333
da sam na tvom mjestu,
Pismo pišem za novac.

406
00:23:23,375 --> 00:23:25,042
Ne, može li se tako nešto dogoditi?

407
00:23:25,125 --> 00:23:27,208
Zar mi država ne daje plaću?

408
00:23:27,292 --> 00:23:32,250
Brate, vlada ti je poslala pismo
On vam daje plaću da je možete raspodijeliti.

409
00:23:32,333 --> 00:23:33,750
Nije za pisanje.

410
00:23:33,833 --> 00:23:36,375
Niste svjesni vlastitih sposobnosti.

411
00:23:36,458 --> 00:23:39,667
Vaša pisma čine stvari nemogućima.

412
00:23:39,750 --> 00:23:44,208
Ne znam, tvoje riječi, tvoje izreke, tvoji gazali

413
00:23:44,292 --> 00:23:46,792
Dodiruje nečiji prozor.

414
00:23:46,875 --> 00:23:49,542
Smišljate tako različite, smislene riječi.

415
00:23:49,625 --> 00:23:54,375
Brate, u tvojim pismima
Postoji 90 posto jamstva djevojke.

416
00:23:54,458 --> 00:23:57,708
Tvoja slova su začarana, začarana!

417
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
<i>"Nemojte me kritizirati da sam 'crna',</i>
<i>Gospodar moj ga je stvorio, ne prezirite ga</i>

418
00:24:01,667 --> 00:24:05,542
<i>Crni kohl se nanosi na tamne oči,</i>
<i>Nije li crno?</i>

419
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
- Hajde, sretno.
- Hvala.

420
00:24:10,833 --> 00:24:13,542
- Ne možete samo dati pismo rukom.
- Zašto?

421
00:24:13,625 --> 00:24:15,125
Kupit ćeš markicu, dat ćeš je opečatiti.

422
00:24:15,208 --> 00:24:17,417
Pismo je formalnost,
Neka dobije ozbiljnost.

423
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
- Također, nemojte to bacati iz pošte ovdje.
- Zašto?

424
00:24:20,333 --> 00:24:24,750
Recimo da je rođak ove djevojke,
On je ovdje službenik u pošti.

425
00:24:24,833 --> 00:24:28,500
Što ćeš učiniti? Vidio te je, pogledao u kuvertu
Vidio je ime djevojke, vidio je njezino ime.

426
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Tada je vidio tvoje lice. Što će se dogoditi?

427
00:24:30,417 --> 00:24:33,458
Odmah će otrčati ocu na tržnicu.
ili svom bratu,

428
00:24:33,542 --> 00:24:36,458
Nije se to dogodilo njegovoj ženi, a on svojoj majci,
Reći će teti i baki.

429
00:24:36,542 --> 00:24:40,250
Što se dalje događa? od tamo do tamo
Oni će istražiti i pronaći te i pretući.

430
00:24:41,542 --> 00:24:42,833
svaka čast

431
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
- Djede, daj mi tri kikirikija.
- Daj da ga zategnem.

432
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Hvala ti, djede.

433
00:24:48,167 --> 00:24:49,333
Sedamdeset pet centi.

434
00:24:50,458 --> 00:24:52,167
Bacio je pedeset centi, daj mi još 25.

435
00:24:52,250 --> 00:24:53,833
Kunem se, nemam drugog novca, djede.

436
00:24:54,500 --> 00:24:56,625
Zašto onda kažete 75?

437
00:24:56,708 --> 00:24:58,167
ujak Hamit!

438
00:24:58,250 --> 00:24:59,292
Daj mi ga.

439
00:25:00,500 --> 00:25:01,708
Što da napišem?

440
00:25:01,792 --> 00:25:03,042
“Moj sin Nusret.

441
00:25:03,833 --> 00:25:08,500
Prije svega, to nam je obavezno
Nudi Božji mir,

442
00:25:08,583 --> 00:25:11,250
S čežnjom ti ljubimo oči.

443
00:25:11,833 --> 00:25:16,125
Tvoja majka, tvoja sestra,
Tvoja braća Mehmet, Nilüfer, Hatice..."

444
00:25:16,208 --> 00:25:17,417
Sporo.

445
00:25:17,500 --> 00:25:20,958
"Tvoji zetovi su Recep, tvoji ćelavi su Hıd,

446
00:25:21,042 --> 00:25:26,458
Doğan iz Slijepog Mustafe, Hacı Ülfet,
Hacı Ülfetov Çatlıjev sin Ramazan,

447
00:25:26,542 --> 00:25:31,542
Drvosječ Hasan Hüseyin,
Çolak İbrahim, Veli od Köstencilera,

448
00:25:31,625 --> 00:25:34,083
Deli Mustafa, iz drugog kraja..."

449
00:25:34,167 --> 00:25:36,583
Ujače Hamite, dosta je.
Ujače Hamite, dosta je.

450
00:25:39,500 --> 00:25:42,500
Ne tjerajmo ljude da pišu pisma suhoparno.
Što sam rekao?

451
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
Najljepša slova
Pisana je najljepšim čajevima.

452
00:25:45,458 --> 00:25:50,000
Pozdravili su se, prijatelju!
Halo, kuga mi je u grlu.

453
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
<i>Ovo se zove "Kava iz susjedstva"</i>
<i>Sait Faik je napisao knjigu, zar ne?</i>

454
00:25:53,292 --> 00:25:56,333
<i>Da,</i>
<i>Jako mi se sviđa Sait Faik</i>

455
00:25:56,417 --> 00:25:59,292
<i>On je jedan od naših velikih pripovjedača</i>

456
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
<i>Veliki pripovjedač, veliki pjesnik.</i>

457
00:26:01,750 --> 00:26:03,667
<i>Ponekad sam jadan...</i>

458
00:26:04,292 --> 00:26:09,375
<i>Vrlo poštena osoba i njegova zemlja</i>
<i>Osoba koja puno voli, a i očajava…</i>

459
00:26:10,042 --> 00:26:11,042
gospodine?

460
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Prokleti Osman!

461
00:26:15,042 --> 00:26:18,583
Opet si me nasmrt prestrašio.
Nisi naučio pokucati na ta vrata, ha?

462
00:26:18,667 --> 00:26:22,542
Gospodine, gledajte, pošto je ovo zabranjeni kratki val
Slušat ćeš radio, ovu stanicu,

463
00:26:22,625 --> 00:26:24,542
Zaboga, zaključaj ta vrata.

464
00:26:24,625 --> 00:26:26,958
Pa pokušao sam. To se ne događa. Pokvaren je.

465
00:26:27,042 --> 00:26:30,667
Pa, ako je tako, pogledajte iza ovih vrata.
s batinama. udaranje.

466
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Izgled.

467
00:26:33,542 --> 00:26:34,750
Je li ovo dobro?

468
00:26:35,750 --> 00:26:38,625
Zaboga, gledaj, navikli smo jedno na drugo.

469
00:26:38,708 --> 00:26:41,250
Sutra, prekosutra, ne daj Bože
Opet će vas voziti.

470
00:26:41,333 --> 00:26:42,583
Ovdje ću ostati siroče.

471
00:26:42,667 --> 00:26:45,375
O naciji tu i tamo
Stalno priča naprijed-natrag,

472
00:26:45,458 --> 00:26:46,458
Smeta mi.

473
00:26:47,375 --> 00:26:49,958
Što ljudi govore o meni?
naprijed i nazad?

474
00:26:50,042 --> 00:26:52,167
Pa vi ste komunist.

475
00:26:52,250 --> 00:26:55,083
Ti si državni neprijatelj.
Ne, žigosali su te, ne znam što...

476
00:26:55,167 --> 00:26:56,625
Puno se priča i brblja u narodu.

477
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
Moj učitelj.

478
00:27:00,333 --> 00:27:04,542
Šteta je pitati, dolazite čak iz Diyarbakıra
Što te zadržalo ovdje?

479
00:27:04,625 --> 00:27:08,250
To je jako duga tema.
O njima ćemo kasnije, Osmane.

480
00:27:08,333 --> 00:27:09,250
Izgled.

481
00:27:10,167 --> 00:27:11,667
Što sam ti našao?

482
00:27:12,250 --> 00:27:15,083
Puno sam tražio, ali konačno sam ga našao,
shvatio sam.

483
00:27:15,583 --> 00:27:19,208
Ovo sam ja iz Diyarbakıra
Pjesma koju je napisala moja drugarica iz osnovne škole.

484
00:27:20,125 --> 00:27:23,125
Ovo je najljepša pjesma o ružama ikada napisana.

485
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
Zove se <i>Mona Roza.</i>

486
00:27:25,958 --> 00:27:27,042
Mona Rosa.

487
00:27:27,125 --> 00:27:29,542
To na turskom znači "moja ruža".

488
00:27:30,583 --> 00:27:31,750
"Moja ruža"?

489
00:27:31,833 --> 00:27:32,958
Izvoli.

490
00:27:33,833 --> 00:27:35,000
moja ruža.

491
00:27:36,125 --> 00:27:37,542
Mona Rosa.

492
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
Samo naprijed i pročitaj to u svojoj sobi.

493
00:27:46,625 --> 00:27:47,583
hajde

494
00:28:35,458 --> 00:28:37,708
<i>"Jednom za ljubav</i>
<i>vidjeti pomrčinu,</i>

495
00:28:39,083 --> 00:28:41,500
<i>To je slika spaljenog u vatri.</i>

496
00:28:46,708 --> 00:28:49,792
<i>Onaj koga nazivate ljubavnikom slijep je poput luđaka</i>

497
00:28:52,042 --> 00:28:54,458
<i>Kako zna koje je godišnje doba na svijetu?</i>

498
00:29:01,125 --> 00:29:03,375
<i>Svijet na stranu, taj san na stranu</i>

499
00:29:03,458 --> 00:29:05,667
<i>To je baklja, ja sam njen propeler.</i>

500
00:29:06,292 --> 00:29:08,708
<i>Sve dok se život ne vrti ispod tebe,</i>

501
00:29:08,792 --> 00:29:10,708
<i>Je li prozor mjesto gdje plačem?</i>

502
00:29:24,458 --> 00:29:27,292
<i>Za one koji se tužno povlače u kut,</i>

503
00:29:28,292 --> 00:29:30,875
<i>Za one koji prestanu jesti i piti,</i>

504
00:29:33,208 --> 00:29:36,000
<i>Za one koji spavanje smatraju haramom bez tebe.</i>

505
00:29:37,292 --> 00:29:39,875
<i>Odvajanje je drugo ime za smrt.</i>

506
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
- Prođi!
- Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

507
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

508
00:30:39,542 --> 00:30:40,792
Allah!

509
00:30:40,875 --> 00:30:42,417
Allah! Koliko, koliko!

510
00:30:43,042 --> 00:30:44,667
Kakva je gužva danas na ovom mjestu.

511
00:30:48,667 --> 00:30:51,708
- Sretno.
- Ugodan dan.

512
00:30:52,750 --> 00:30:54,500
Akçapınar!

513
00:30:54,583 --> 00:30:56,060
- Brate!
- Gdje si bio?

514
00:30:56,110 --> 00:30:57,350
ovdje sam!

515
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
Kunem se, opet ćemo čuti grdnju od ravnatelja.

516
00:31:00,708 --> 00:31:02,042
Propustio sam prvi sat.

517
00:31:02,125 --> 00:31:03,917
Žao mi je, neće se ponoviti. ovdje sam

518
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
- Hoće li uvijek biti ovako, brate Osmane?
- Ne, ne. Došao sam, došao sam.

519
00:31:26,125 --> 00:31:28,167
Osmane, tvoj velespit je spreman. Dobiti kasno.

520
00:31:28,250 --> 00:31:30,583
Hvala brate Cemile. Bog vas blagoslovio.

521
00:31:32,500 --> 00:31:34,417
Brate Osmane,
Upravitelj je bijesan.

522
00:31:34,500 --> 00:31:35,917
Ne dajte se vidjeti!

523
00:31:40,958 --> 00:31:43,042
Zašto opet kasniš, ha?

524
00:31:43,125 --> 00:31:45,458
Diližansa je došla i otišla,
Nisi ovdje, Pasha.

525
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Zvono na satu je pokvareno, upravitelje...

526
00:31:47,292 --> 00:31:50,750
Pogledaj me, ako opet zakasniš
Ja sam nečastan, ja ću te voziti.

527
00:31:50,833 --> 00:31:52,167
- Nemojte reći da on to nije rekao.
- U redu, upravitelju.

528
00:31:52,250 --> 00:31:53,500
Ok upravitelj.

529
00:32:06,708 --> 00:32:08,958
Brate Cemil, što si učinio?

530
00:32:10,333 --> 00:32:13,417
Ne traje tako dugo kao prije nego nekoliko dana.
Kad ga jednom upotrijebite, to je kao krema.

531
00:32:13,500 --> 00:32:14,833
- Je li u redu?
- Ok.

532
00:32:20,792 --> 00:32:22,667
Što se dogodilo s ovim? Ovo je tako grubo.

533
00:32:22,750 --> 00:32:24,792
Pregazio te auto, sine.
Bit ćemo vam zahvalni i na ovome.

534
00:32:25,417 --> 00:32:26,925
- Ne ustaje.
- Samo vozi pa ćeš vidjeti.

535
00:32:26,991 --> 00:32:29,025
Otvorit će se nakon korištenja nekoliko dana,
ništa nije ostalo.

536
00:32:29,141 --> 00:32:31,141
- Pokajte se, lakše je hodati.
- Vozi, vozi, vozi.

537
00:32:31,226 --> 00:32:32,527
- Brate Cemil!
- Koristite ga dva ili tri dana,

538
00:32:32,627 --> 00:32:33,952
U njemu ne ostane ništa, postane kao krema.

539
00:32:34,027 --> 00:32:35,417
Lakše je hodati, brate Cemile!

540
00:32:35,500 --> 00:32:37,542
Trči, trči, trči, mali, trči!

541
00:32:38,042 --> 00:32:39,583
ššš Ne diraj!

542
00:32:39,667 --> 00:32:41,667
Gle, ovo je osakaćeni velespid.

543
00:32:41,750 --> 00:32:43,583
Pazi na ruku, djevojko.

544
00:32:43,667 --> 00:32:44,875
Stani, polako.

545
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
Allahu.

546
00:32:48,208 --> 00:32:50,000
Allah, bismilla.

547
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
Šta radiš poštare, nasmrt si me prestrašio.

548
00:32:52,083 --> 00:32:53,208
oprosti

549
00:32:55,083 --> 00:32:57,667
A ne, gdje si se tako znojio?

550
00:32:57,750 --> 00:32:58,792
Postala si munja.

551
00:32:58,875 --> 00:33:03,208
Hvala tvom ocu, hvala
Ovaj velespit ne drži šavove.

552
00:33:03,292 --> 00:33:05,083
Bravo, dobro zdravlje.

553
00:33:14,583 --> 00:33:15,667
ugodan dan.

554
00:33:47,708 --> 00:33:49,125
Čemu se smiješ?

555
00:33:49,208 --> 00:33:50,208
Jesam li ja tvoja ravnoteža?

556
00:33:50,292 --> 00:33:52,667
Hodaj, da vidim, hodaj!

557
00:33:57,667 --> 00:33:59,083
Dvije stotine lira, ha?

558
00:33:59,167 --> 00:34:00,375
Dvije stotine lira.

559
00:34:00,458 --> 00:34:03,292
Imate li 200 lira?
Je li ovo vaša cijena i vrijednost?

560
00:34:03,375 --> 00:34:06,917
Što se događa ako imate 200 lira?
Što se događa ako imate 2000 lira?

561
00:34:07,000 --> 00:34:08,792
Oh, za tvoj branik...

562
00:34:08,875 --> 00:34:11,708
To je vlasništvo onoga što sam mu stavio u ventil i rub!

563
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
Jesu li ti pravili probleme zbog mene?!

564
00:34:15,417 --> 00:34:16,583
Osmane!

565
00:34:16,667 --> 00:34:19,333
Osmane, što je ovo krivo, dragi moj?
što je krivo za ovo?

566
00:34:19,417 --> 00:34:21,792
- Sine moj, što je s ovim!
- Šteta, šteta.

567
00:34:21,875 --> 00:34:23,458
U redu je, znamo. Hajde, hajde.

568
00:34:23,535 --> 00:34:26,250
- Sine, što je ovo krivo? tetovaža.
- Ne, ne, nema zločina, nema zločina.

569
00:34:26,333 --> 00:34:28,333
- Roba je čips života.
- Ne, ne, ništa.

570
00:34:29,167 --> 00:34:31,333
- Velespit je pokvaren.
- Ne ljuti se, ne ljuti se.

571
00:34:31,417 --> 00:34:33,458
Ispravio sam to kamenom,
Popravio sam ga kamenom.

572
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
U redu je, vidi, postalo je bolje.
Vidi, ja odlazim. hajde

573
00:34:36,417 --> 00:34:38,083
Vidi, poštar odlazi, vidi.

574
00:34:40,750 --> 00:34:42,542
Dolaziš k meni...

575
00:34:42,625 --> 00:34:44,917
Nije ti 200 lira da dođeš k meni.

576
00:34:45,000 --> 00:34:46,667
Dvije stotine lira agencijske provizije.

577
00:34:46,750 --> 00:34:48,667
Stotinu lira dio je novca iz Izmira.

578
00:34:48,750 --> 00:34:50,917
Što je učinio? 300 lira.

579
00:34:51,750 --> 00:34:54,208
Što je bilo? 300 lira, u redu?

580
00:34:55,083 --> 00:34:56,167
U redu.

581
00:34:56,750 --> 00:35:00,458
50 lira, ovaj mehaničar
Ujak Cemil ima novca.

582
00:35:00,542 --> 00:35:02,500
Je li ti dao 350? Jeste.

583
00:35:02,583 --> 00:35:04,333
To je blatobran, navlaka za prašinu...

584
00:35:04,958 --> 00:35:07,250
Je li ti našao 400 lira? Našao ga je.

585
00:35:10,625 --> 00:35:13,833
Što se događa ako imate 400 tisuća lira?

586
00:35:14,500 --> 00:35:16,542
Što da imate četiri milijuna?

587
00:35:17,208 --> 00:35:19,958
Što da imate četiri milijarde?

588
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Hoćeš li se spasiti?

589
00:35:23,375 --> 00:35:24,417
Jebi se!

590
00:35:26,042 --> 00:35:27,875
Neka ovo bude moja posljednja riječ tebi.

591
00:35:30,208 --> 00:35:32,208
branik, ventil,

592
00:35:32,292 --> 00:35:33,792
jebem ti lanac,

593
00:35:33,875 --> 00:35:36,542
Jebeni kotač!

594
00:35:39,167 --> 00:35:40,750
Jesi li mislio da ću biti spašen?

595
00:35:41,625 --> 00:35:42,875
Ha?

596
00:35:52,292 --> 00:35:54,292
Osmane, dođi ovamo da pogledam.

597
00:35:54,833 --> 00:35:56,042
Imate obavijest.

598
00:35:59,167 --> 00:36:00,500
Kakva obavijest, moj upravitelju?

599
00:36:00,583 --> 00:36:01,917
Kažnjeni ste.

600
00:36:02,958 --> 00:36:04,625
- Kakva kazna?
- Dobro.

601
00:36:04,708 --> 00:36:06,167
Vi ćete platiti štetu na kamionu.

602
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
Kakva šteta?

603
00:36:08,083 --> 00:36:11,333
Pa, u toj nesreći kamion
Platit ćete bez obzira na troškove.

604
00:36:12,208 --> 00:36:14,167
Sud je to završio u jednom ročištu.

605
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Gdje god je nevolja, ona me nađe.

606
00:36:17,583 --> 00:36:19,625
Što trebam učiniti ako dobijem metak?

607
00:36:20,583 --> 00:36:21,667
- Brate Osmane!
- Ha?

608
00:36:23,000 --> 00:36:25,333
- Što se opet dogodilo?
- Sud mi je dao kaznu.

609
00:36:25,417 --> 00:36:27,042
Pobijedio sam teren, hajde.

610
00:36:27,125 --> 00:36:30,375
Ajde brate nemoj da ti se išta dogodi.
Zaboga, dođi, nemoj da ti se što dogodi.

611
00:36:30,458 --> 00:36:32,708
Promijenimo dvoje ili pet, dođi ovamo. hajde

612
00:36:33,375 --> 00:36:34,875
Pusti me da sjednem.

613
00:36:35,417 --> 00:36:38,458
Imaš brata ovdje?
Koliko puta ćemo to reći?

614
00:36:39,417 --> 00:36:42,125
Kvragu, ionako bih umrla od vlastite boli.

615
00:36:43,083 --> 00:36:44,792
Velespit rata,

616
00:36:45,292 --> 00:36:48,417
novac za rezervne dijelove, rata za servisera,

617
00:36:48,917 --> 00:36:51,333
prometne kazne, sudski troškovi...

618
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Pusti me da se ubijem i spasim se.

619
00:36:53,833 --> 00:36:55,167
- Reci pokajanje.
- Pa.

620
00:36:55,250 --> 00:36:56,417
- Reci pokajanje.
- Pokajanje.

621
00:36:56,500 --> 00:36:58,458
heh! Bože.

622
00:36:58,542 --> 00:37:00,208
Kako si znatiželjan!

623
00:37:00,292 --> 00:37:01,333
- Brate.
- Ha?

624
00:37:01,417 --> 00:37:03,958
- Ali jesi li opet došao do onoga što sam rekao?
- Što si rekao?

625
00:37:04,708 --> 00:37:08,000
Ovaj tvoj posao s pismom
Morate pretvoriti novac.

626
00:37:08,833 --> 00:37:11,000
Prokleti sine, vidi, vidi...

627
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
Zar mi država ne daje plaću?

628
00:37:13,333 --> 00:37:16,750
- Zar država ne plaća doktora İsmaila?
- On daje.

629
00:37:16,833 --> 00:37:19,750
Kad ode kući i pregleda
zar ne dobiva plaću?

630
00:37:19,833 --> 00:37:20,708
On to uzima.

631
00:37:20,792 --> 00:37:24,125
- Medic Sadi. Zar država ne isplaćuje plaće?
- On daje.

632
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
Kad ode kući i ubrizgava
zar ne dobiva plaću?

633
00:37:26,542 --> 00:37:27,625
On to uzima.

634
00:37:27,708 --> 00:37:29,500
Ünal Hafız i Mehmet Hafız.

635
00:37:29,583 --> 00:37:31,000
Prima li plaću od države?

636
00:37:31,083 --> 00:37:32,792
U redu, oboje shvaćaju, ha?

637
00:37:32,875 --> 00:37:36,083
To je bila njegova dova, njegov mevlid, njegov jasin...

638
00:37:36,167 --> 00:37:38,125
Nije tjedan, četrdeset osma je,

639
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
Ne, došlo je pedeset i dva.
Stalno sijeku novac.

640
00:37:40,917 --> 00:37:43,792
Što je s plaćom koju primate?
Što će se dogoditi?

641
00:37:43,875 --> 00:37:46,167
Sud će vam ionako zaplijeniti plaću.

642
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
To je bila rata, to je bio dug...

643
00:37:48,167 --> 00:37:50,125
Što ćete jesti, što ćete piti?

644
00:37:52,708 --> 00:37:56,792
Od sada je samo prazan
Pisanje pisma je gotovo.

645
00:37:56,875 --> 00:38:00,000
Daj da ti dam dva jaja,
Daj da donesem malo kadulje… Gotovo je, draga!

646
00:38:00,083 --> 00:38:01,167
br.

647
00:38:01,250 --> 00:38:03,000
Gledajte, odredili smo tarifu.

648
00:38:03,083 --> 00:38:06,417
Pismo mog brata Osmana
Čitam raspored.

649
00:38:06,500 --> 00:38:08,167
Oh, i objesio sam ga ovdje.

650
00:38:08,250 --> 00:38:10,667
Sada tiskano pismo košta jednu liru.

651
00:38:11,167 --> 00:38:13,125
Osjećaj, dva i pol.

652
00:38:13,208 --> 00:38:15,292
Puno piće, pet lira.

653
00:38:15,375 --> 00:38:16,583
hrvatski…

654
00:38:16,667 --> 00:38:18,833
Ne shvaćaj ovo T ozbiljno,
Stavio sam ga na pogrešno mjesto.

655
00:38:18,917 --> 00:38:20,875
- Iz Hırkata.
- Oh, eto zašto.

656
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Sedam i pol lira.

657
00:38:22,167 --> 00:38:24,583
Epsko pismo je 10 lira.

658
00:38:24,667 --> 00:38:25,833
Od sada, prema tome. je li u redu

659
00:38:26,875 --> 00:38:29,458
Što je "tiskana" verzija, što je "osjećajna" verzija?
ova slova?

660
00:38:29,542 --> 00:38:33,417
Njegova "tiskana" verzija je formula,
To je pismo u obliku kalupa.

661
00:38:33,500 --> 00:38:38,000
Samo na temelju imena koje je dao kupac
Mijenjamo retoriku.

662
00:38:38,083 --> 00:38:39,708
Ostatak je u obliku kalupa.

663
00:38:39,792 --> 00:38:43,458
Znate, moj brat je rekao iste rečenice?
Nastavit će pisati iznova i iznova.

664
00:38:43,542 --> 00:38:46,458
Na primjer, vaše omiljeno ime
Recimo Ayşe, zar ne?

665
00:38:46,542 --> 00:38:51,042
"Voljena moja Ajše, volim te puno,
jako mi nedostajes Nadam se da ćemo se sresti."

666
00:38:51,125 --> 00:38:52,292
Recimo da je njena Fatma.

667
00:38:52,375 --> 00:38:56,250
"Moja voljena Fatma, volim te puno,
jako mi nedostajes Nadam se da ćemo se sresti."

668
00:38:56,333 --> 00:38:58,000
Vidi, idem istim putem, vidiš?

669
00:38:58,083 --> 00:39:00,167
Dakle, sve je isto, imena se mijenjaju.

670
00:39:00,250 --> 00:39:01,625
- Razumiješ li?
- Razumijem.

671
00:39:01,708 --> 00:39:04,458
Njegov "feeling" je poseban.

672
00:39:04,542 --> 00:39:05,958
Posebna.

673
00:39:06,042 --> 00:39:10,125
Moj brat će tamo osmisliti riječi.

674
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
Pokušat će učiniti da stvari zvuče bolje.

675
00:39:12,292 --> 00:39:13,958
Osoba koja će čitati dovest će se do posude.

676
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Nešto mi je učinio.

677
00:39:15,833 --> 00:39:17,292
Napisao mi je pismo,

678
00:39:17,375 --> 00:39:19,458
Želio se sastajati sa mnom radnim danom.

679
00:39:19,542 --> 00:39:20,792
Upoznali smo se, poljubio me.

680
00:39:20,875 --> 00:39:22,208
ooo...

681
00:39:22,292 --> 00:39:24,083
Wow! Gledaj, kunem se.

682
00:39:24,167 --> 00:39:26,333
Znate, stražnja strana grane šljive?
Tamo me poljubio.

683
00:39:28,125 --> 00:39:30,750
Ima osjećaje, oh, loše...

684
00:39:30,833 --> 00:39:33,167
Tada će ići još ekstremnije.

685
00:39:33,250 --> 00:39:35,333
Prodrijet će u čitatelja.

686
00:39:35,875 --> 00:39:37,750
Oči će mu biti pune suza.

687
00:39:37,833 --> 00:39:39,583
Neće znati što bi rekao.

688
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
Da si sa mnom

689
00:39:40,833 --> 00:39:42,833
On će spakirati svoj smotuljak i reći: "Vodi me."

690
00:39:42,917 --> 00:39:44,208
ooo...

691
00:39:44,292 --> 00:39:46,250
Neće biti ni jedne riječi bez doma.

692
00:39:47,000 --> 00:39:48,583
Njegove riječi su…

693
00:39:48,667 --> 00:39:52,958
Osjećaj, unutarnji, stavit ćemo ga u bodež
Učinimo da se nemoguće dogodi.

694
00:39:53,042 --> 00:39:56,333
- Napiši mi dvije i pol lire.
- Osjećaj.

695
00:39:56,417 --> 00:39:57,458
U redu.

696
00:39:58,708 --> 00:40:01,458
- Ime djevojke?
- Dudu.

697
00:40:01,542 --> 00:40:03,167
Da ti napišem akrostih?

698
00:40:03,250 --> 00:40:04,833
Što to znači brate?

699
00:40:04,917 --> 00:40:07,250
Inicijali u imenu djevojke
Sparit ću to s tobom.

700
00:40:07,333 --> 00:40:08,792
Može se dogoditi, bit će jako lijepo.

701
00:40:08,875 --> 00:40:11,875
Samo dodatno košta.
Piše dodatnu liru.

702
00:40:11,958 --> 00:40:14,625
- Nemam više para, brate Osmane.
- Dobro, onda to na moj račun.

703
00:40:14,708 --> 00:40:16,792
- Prvo brate...
- Ja, neka je od mene.

704
00:40:17,792 --> 00:40:20,500
„Gledaj me u oči bez prestanka.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,833
od sna

706
00:40:23,708 --> 00:40:26,292
ustati s ljubavlju

707
00:40:26,375 --> 00:40:27,583
Dudu ptica

708
00:40:28,792 --> 00:40:30,625
mojoj kosi

709
00:40:30,708 --> 00:40:33,250
pobijelio.

710
00:40:35,000 --> 00:40:38,250
"Nemoj me zadržavati i pozdravi moje srce."

711
00:40:38,333 --> 00:40:39,958
Pogledaj, priđi bliže.

712
00:40:41,375 --> 00:40:43,583
Dudu.

713
00:40:43,667 --> 00:40:45,708
Ti si u raju brate Osmane.

714
00:40:45,792 --> 00:40:47,458
Jeste li upravo sada napisali ove riječi?

715
00:40:47,542 --> 00:40:50,375
Riječi i izreke kao da su mu na dnu zuba.

716
00:40:50,458 --> 00:40:51,333
hvala

717
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
Brate Bekir.
O moj Bože, dolazim za pet minuta.

718
00:41:05,708 --> 00:41:07,125
- Ok.
- Da ti kažem, brate.

719
00:41:07,208 --> 00:41:08,250
hajde

720
00:41:15,333 --> 00:41:18,208
Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

721
00:41:18,292 --> 00:41:20,333
Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

722
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

723
00:41:23,333 --> 00:41:24,750
Brate, je li otišao?

724
00:41:24,833 --> 00:41:26,917
Vrijeme je za Asr.
Minibus neće stići do ovog sata.

725
00:41:29,667 --> 00:41:33,167
Marmaris, Marmaris,
Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

726
00:41:33,833 --> 00:41:36,000
Kızılyaka, Gökçe, Marmaris!

727
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Akçapınar! Akçapınar! Akçapınar!

728
00:41:46,583 --> 00:41:47,792
Brate Osmane!

729
00:41:49,292 --> 00:41:50,500
Brate Osmane!

730
00:41:51,667 --> 00:41:53,417
Što radiš na ovoj cesti?

731
00:41:56,583 --> 00:41:57,833
Dopusti mi da te odvezem na konju.

732
00:41:58,917 --> 00:41:59,958
Stop.

733
00:42:08,042 --> 00:42:09,958
Što radiš na ovoj cesti?

734
00:42:24,875 --> 00:42:28,125
odakle dolaziš
Dvoje takvih ljudi?

735
00:42:28,208 --> 00:42:29,333
Ha? sta ima

736
00:42:29,417 --> 00:42:31,375
Direktore, pokupio sam brata Osmana s ceste.

737
00:42:31,458 --> 00:42:33,042
Dolazio je iz Muğle.

738
00:42:33,875 --> 00:42:35,875
Što radiš u Muğli tijekom radnog dana?

739
00:42:35,958 --> 00:42:38,042
Noću sam se razbolio,
Trbuh me bolio do jutra.

740
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
Rekao sam da ću otići s Gökbekirom i vratiti se.
Nije čekao.

741
00:42:40,708 --> 00:42:42,292
Radiš li ovo posebno za mene?

742
00:42:42,375 --> 00:42:44,000
- Moj menadžer...
- Dobro.

743
00:42:44,083 --> 00:42:46,167
Dopusti da te pošaljem u Dirgeme
Pogledajte svoj dan.

744
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
Kako ću proći cijeli taj put?
Nema velespita, nema motora.

745
00:42:48,792 --> 00:42:50,458
Idi s čime god želiš.

746
00:42:50,542 --> 00:42:53,792
Ako nemate motor, idite na bicikl.
Ako nema velespita, idi magarcem.

747
00:42:53,875 --> 00:42:54,917
Što je sa mnom?

748
00:42:55,667 --> 00:42:56,708
Kazim.

749
00:42:57,667 --> 00:42:58,958
Kazim.

750
00:42:59,042 --> 00:43:00,708
- Izvolite, menadžeru.
- Pogledaj me.

751
00:43:00,792 --> 00:43:03,667
Idite na ovu robnu pijacu
Kupi magarca pa da vidim.

752
00:43:03,750 --> 00:43:05,458
Odličan posao, moj menadžer.

753
00:43:05,542 --> 00:43:06,500
brate Şahin.

754
00:43:06,583 --> 00:43:07,792
brate Şahin.

755
00:43:07,875 --> 00:43:09,708
Brate Şahin! Moj menadžer.

756
00:43:09,792 --> 00:43:12,542
Ne odvajaj me od mog susjedstva.
Zadovoljan sam svojim susjedstvom.

757
00:43:12,625 --> 00:43:14,083
Sine, koliko je sati?

758
00:43:14,167 --> 00:43:16,708
Pisma muškaraca
Hoće li te Osman čekati?

759
00:43:16,792 --> 00:43:19,667
Odmah idem na trčanje
Sve ću ih podijeliti.

760
00:43:19,750 --> 00:43:20,917
Pogledaj ga samo.

761
00:43:21,000 --> 00:43:22,833
Hoće li do sada ostati neko pismo, sine?

762
00:43:22,917 --> 00:43:24,292
Niyazi je otišao umjesto tebe.

763
00:43:24,375 --> 00:43:26,292
Idi nađi Niyazija u svom susjedstvu. hajde

764
00:43:27,167 --> 00:43:28,725
- Ok.
- Brzo, nemoj stati.

765
00:43:39,417 --> 00:43:41,327
Što je s tobom?
Znaš li što govoriš?

766
00:43:41,417 --> 00:43:43,083
Kako ću s magarcem tovarom?
cijelim putem?

767
00:43:43,167 --> 00:43:44,875
Ovo je Arapin posao.
Nema takvog cjenkanja.

768
00:43:44,958 --> 00:43:47,208
Osmane! Hajde prijatelju,
Dođi već jednom.

769
00:43:47,292 --> 00:43:49,917
Završimo sada
Ovaj gnjev sada.

770
00:43:50,000 --> 00:43:53,458
Za cijenu koju daje,
Nije moguće da dam manje, brate.

771
00:43:53,542 --> 00:43:55,493
draga moja,
Kako bi bilo da se spustiš još malo dolje?

772
00:43:55,568 --> 00:43:57,583
- Osmane, molim te reci nešto.
- Kako da siđem?

773
00:43:57,667 --> 00:43:59,417
Dao si tako malo
Izlaziš nakratko.

774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Izađi nakratko.

775
00:44:02,042 --> 00:44:03,292
Stop.

776
00:44:05,042 --> 00:44:06,125
Stop.

777
00:44:11,625 --> 00:44:13,042
moj prijatelj.

778
00:44:13,125 --> 00:44:14,917
koji je tvoj problem? ha?

779
00:44:15,000 --> 00:44:16,417
Koji je tvoj problem, što?

780
00:44:17,792 --> 00:44:18,833
Neću hodati kad ti jašeš,

781
00:44:18,917 --> 00:44:20,542
Misliš da ću hodati kad siđem?

782
00:44:20,625 --> 00:44:21,750
što hoćeš Ovako.

783
00:44:21,833 --> 00:44:24,542
Moja dužnost je da nosim pisma,
Misliš da te neću nositi?

784
00:44:24,625 --> 00:44:27,000
Što želiš reći?
Reci mi, govori jasno.

785
00:44:27,083 --> 00:44:28,333
Ha? Ovako.

786
00:44:28,875 --> 00:44:30,833
Ako želiš, mogu te odvesti.

787
00:44:30,917 --> 00:44:33,458
Popni se na mene. Popni se na mene.
odvest ću te.

788
00:44:33,542 --> 00:44:34,583
Trebam li ga uzeti?

789
00:44:34,667 --> 00:44:37,292
Kunem se, nije mi važno.
odvest ću te.

790
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Hoćeš li jahati? Hoćeš li izaći?

791
00:44:39,208 --> 00:44:40,750
magarac! Ha?

792
00:44:41,375 --> 00:44:42,875
Stvor sa stršećim ušima!

793
00:44:42,958 --> 00:44:45,417
Kunem ti se, natjerat ću te da jedeš kobasicu!

794
00:44:46,000 --> 00:44:48,167
Kunem se Bogom, ostvarit ću to.
Sigurno ću to ostvariti.

795
00:44:50,375 --> 00:44:52,333
Hoćeš li se petljati sa mnom? Ha?

796
00:44:52,917 --> 00:44:55,333
Dali su mi te po broju? hodaj. hodaj.

797
00:44:56,583 --> 00:44:57,750
hodaj.

798
00:44:58,958 --> 00:44:59,833
hodaj.

799
00:45:01,958 --> 00:45:02,833
hodaj.

800
00:45:03,750 --> 00:45:04,875
Ići!

801
00:45:06,917 --> 00:45:09,167
Bože moj, gdje god ima, nađe me.

802
00:45:09,875 --> 00:45:12,208
Dosta je, imam i ja uši, dosta je!

803
00:45:12,292 --> 00:45:13,375
Dosta je bilo!

804
00:45:14,708 --> 00:45:16,333
Dosta je bilo! Ići!

805
00:45:18,542 --> 00:45:19,625
Bože.

806
00:45:21,708 --> 00:45:22,958
Kao da nešto govori.

807
00:45:23,042 --> 00:45:25,000
Stalno se guši...

808
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
pristup.

809
00:45:26,167 --> 00:45:27,333
Pristup!

810
00:45:27,417 --> 00:45:28,583
Pristup.

811
00:45:29,458 --> 00:45:32,042
Od jutra…

812
00:45:32,125 --> 00:45:33,125
Što?

813
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
Što? Što? Što?

814
00:45:36,708 --> 00:45:38,625
Ako razumijem, reći ću dobro...

815
00:45:38,708 --> 00:45:39,750
ne razumijem

816
00:45:41,458 --> 00:45:43,000
O brate Osmane.

817
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Kako? Trebamo li se utrkivati ​​oko dokumenata?

818
00:45:45,833 --> 00:45:47,750
Je li ovo bilo namješteno na uho?

819
00:45:47,833 --> 00:45:49,708
Samo naprijed i ne upadaj u nevolje sa mnom.

820
00:45:49,792 --> 00:45:51,250
Trebam li ti pokazati kamo ide?

821
00:45:51,333 --> 00:45:53,917
Završio si svoj posao,
Uspjet ćeš samo navečer.

822
00:45:58,625 --> 00:46:00,958
Jeste li ga sada vidjeli?
Moj božji štap?

823
00:46:01,042 --> 00:46:03,542
Umjesto da svojim magarcem prenesem prskalice
Gledaj naprijed.

824
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
- Sve je u redu, zar ne?
- Ne brate, ne.

825
00:46:04,958 --> 00:46:06,292
- Jeste li sigurni?
- Ne brate.

826
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
Daj da ti ovako pomaknem nogu.

827
00:46:08,000 --> 00:46:09,667
- Pusti ovo.
- Ne brate, ne. Nema ništa.

828
00:46:11,833 --> 00:46:14,167
Pogledaj me, još uvijek si
posjetite liječnika.

829
00:46:14,250 --> 00:46:15,917
Nemojte spustiti oprez.

830
00:46:27,542 --> 00:46:29,042
Dođi naprijed, dođi naprijed.

831
00:46:29,125 --> 00:46:30,375
Puno je, hajde.

832
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
Dobrodošli.

833
00:46:38,250 --> 00:46:39,333
Kako ste?

834
00:46:45,125 --> 00:46:46,458
Je li Osman dobar?

835
00:46:46,542 --> 00:46:48,000
Jeste li raspoređeni po selima?

836
00:46:48,542 --> 00:46:50,042
Ne, to je privremena dužnost.

837
00:46:50,125 --> 00:46:51,375
Pa onda.

838
00:46:53,750 --> 00:46:55,625
Blago tebi. Da ti dam vode?

839
00:46:55,708 --> 00:46:57,833
Nema potrebe brate, hvala. Hvala.

840
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
Stisnite barem nos.

841
00:47:15,917 --> 00:47:18,542
Brate, dopusti mi da volim tvoje oči,
Ne skidajte pogled s ceste.

842
00:47:18,625 --> 00:47:21,208
Hoćeš li učiniti da doživimo nesreću?
Zaboga, hajde.

843
00:47:43,375 --> 00:47:45,708
Što ima poštaru, kamo?
Zar nisi sišao u garaži?

844
00:47:45,792 --> 00:47:47,833
Pa, neću te sada izvoditi van do kasno.
Samo naprijed.

845
00:48:01,542 --> 00:48:02,417
Gdje bismo trebali sjesti?

846
00:48:02,500 --> 00:48:05,125
Tamo je sunce, sjednimo tamo.

847
00:48:17,083 --> 00:48:18,458
Ah?

848
00:48:18,542 --> 00:48:20,875
Poštar, što radiš ovdje?

849
00:48:20,958 --> 00:48:22,750
Došla sam kupiti tortu.

850
00:48:22,833 --> 00:48:24,250
Želim vam ugodan dan.

851
00:48:24,333 --> 00:48:25,375
ugodan dan.

852
00:48:27,250 --> 00:48:29,667
Dobro, njegovo štucanje je gotovo.

853
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
- Sretno.
- Hvala, dobrodošli, poštaru.

854
00:48:33,500 --> 00:48:35,083
Svidjelo nam se, svidjelo nam se.

855
00:48:35,167 --> 00:48:37,375
Kako mogu pomoći? Što da dam?

856
00:48:38,083 --> 00:48:39,458
- Što biste željeli?
- Osušeni kolač.

857
00:48:39,542 --> 00:48:40,750
- Osušeni kolač ali…
- Jedan kilogram.

858
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Jedan kilogram. Slatko, slano?

859
00:48:42,708 --> 00:48:44,458
- Nije bitno.
- Nije bitno.

860
00:48:45,792 --> 00:48:48,667
Ako želite, nemojte stajati, samo sjednite.

861
00:48:48,750 --> 00:48:50,000
- Pusti me da sjednem.
- Izvoli.

862
00:48:52,917 --> 00:48:55,167
Želite li nešto slatko dok sjedite?

863
00:48:55,917 --> 00:48:58,250
Zar to ne želim?
Nije li slatko, ali nepoželjno?

864
00:48:58,333 --> 00:48:59,542
Cevdet! Pogledaj sine.

865
00:49:09,333 --> 00:49:11,500
Oprosti, molim te. Pustio sam te da čekaš.

866
00:49:12,000 --> 00:49:13,042
Bio je slučaj.

867
00:49:14,167 --> 00:49:16,083
Oprosti draga, sada smo ovdje.

868
00:49:16,167 --> 00:49:17,667
Hajde, sjedni, molim te.

869
00:49:21,583 --> 00:49:23,292
Sine, pogledaj.

870
00:49:25,333 --> 00:49:27,875
Izvolite, zapovjedniče.
Što želiš?

871
00:49:27,958 --> 00:49:29,417
ne znam

872
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
Je li moguće? Hajde, molim te.

873
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
- Nije mi bitno.
- I ja također.

874
00:49:32,917 --> 00:49:34,250
Ne molim te.

875
00:49:34,333 --> 00:49:36,917
- Što je u desertima?
- puding, kaškul,

876
00:49:37,000 --> 00:49:41,667
supangle, mokri kolač, suhi kolač,
baklava, palača tulumba desert.

877
00:49:42,583 --> 00:49:44,042
Na primjer, koliko je pumpa?

878
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
Po kilogramu ili porciji?

879
00:49:45,583 --> 00:49:47,083
Možete li ovdje jesti desert na težinu?

880
00:49:51,292 --> 00:49:52,375
Pet lira.

881
00:49:52,458 --> 00:49:54,042
- Baklava?
- Sedam lira.

882
00:49:55,042 --> 00:49:57,667
- Keşkül, puding?
- Četiri lire, supangle pet lira.

883
00:49:57,750 --> 00:49:59,917
Kako? Zašto je tako skupo?

884
00:50:00,542 --> 00:50:03,292
Samo nam daj malo keškula i onda ćemo razgovarati.

885
00:50:14,167 --> 00:50:15,167
koliko je ovo

886
00:50:15,250 --> 00:50:16,792
Što ti se žuri? Još nisi završio?

887
00:50:16,875 --> 00:50:18,875
Neću to jesti, stigla je uplatnica.

888
00:50:18,958 --> 00:50:20,292
Brzo ozdravi, brzo ozdravi.

889
00:50:20,375 --> 00:50:21,625
Ali uzmite i to u obzir.

890
00:50:21,708 --> 00:50:24,542
Neka bude jedan od nas. Samo mi daj 15 lira.

891
00:50:28,417 --> 00:50:29,917
Dajte im i čašu vode.

892
00:50:30,000 --> 00:50:31,708
Donijet ću to u vrču, zapovjedniče.

893
00:50:33,125 --> 00:50:34,208
Trebam li dodati vodu?

894
00:50:34,292 --> 00:50:36,542
Ne, ne, nije li to štucanje? Proći će.
Hvala.

895
00:50:36,625 --> 00:50:38,042
- Brzo ozdravi.
- Sretno.

896
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Zahvaliti.

897
00:50:51,292 --> 00:50:53,542
Jako mi je drago da ti se pjesma svidjela.

898
00:50:55,833 --> 00:50:58,333
Naravno, tko ne voli poeziju...

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,833
Svi vole, ali ne znaju koliko ti.

900
00:51:02,583 --> 00:51:04,708
Kako? ne razumijem

901
00:51:04,792 --> 00:51:06,917
Kažem da on ne zna toliko koliko ti.

902
00:51:08,958 --> 00:51:10,792
Naravno da bi moglo biti.

903
00:51:10,875 --> 00:51:13,542
U našoj vojnoj školi
Naš pisac je bio dobar.

904
00:51:14,708 --> 00:51:19,417
Bio sam opsjednut poezijom kad sam bio mlad.
ali onda borba na život i smrt...

905
00:51:19,500 --> 00:51:21,875
Ostavi poeziju u čovjeku,
Ne izlazi ni iz svijesti.

906
00:51:22,625 --> 00:51:24,083
nije li…

907
00:51:24,167 --> 00:51:25,917
Ali u biti nisam odustao od sporta.

908
00:51:26,542 --> 00:51:28,667
Bavio sam se hrvanjem i džudom u srednjoj školi.

909
00:51:28,750 --> 00:51:30,583
razumijem

910
00:51:32,292 --> 00:51:35,458
Pa, znaš li da volim poeziju?
Kako ste znali?

911
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Kako?

912
00:51:39,333 --> 00:51:42,583
Kažem da volim poeziju,
Je li ti to netko rekao?

913
00:51:44,000 --> 00:51:45,542
Ovo je već zadano.

914
00:51:46,083 --> 00:51:48,083
Žene i djevojke uvijek vole poeziju.

915
00:51:50,875 --> 00:51:53,792
Ja sam pravi za tebe
Je li rekao da volim poeziju?

916
00:51:55,542 --> 00:51:58,708
Ne, to je već očito, to je izvjesna stvar.

917
00:51:59,458 --> 00:52:01,375
Kako?

918
00:52:01,458 --> 00:52:03,042
kako znas

919
00:52:04,542 --> 00:52:05,958
Iz tvojih pisama.

920
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Iz mojih pisama?

921
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Uh-ha.

922
00:52:11,917 --> 00:52:13,667
Iz čijih pisama?

923
00:52:14,625 --> 00:52:16,458
Iz tvojih pisama.

924
00:52:20,417 --> 00:52:22,000
Nema na čemu, gospođo Gülizar.

925
00:52:23,333 --> 00:52:25,625
Žalim zbog ovih optužbi.

926
00:52:26,375 --> 00:52:28,125
Za što? Kako?

927
00:52:28,208 --> 00:52:33,417
Takvim ću ženama i djevojkama pisati pisma.
Izgledam li kao osoba?

928
00:52:36,333 --> 00:52:37,708
Uživajte u obroku.

929
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
<i>♪ Štucanje me uhvatilo, ♪</i>

930
00:52:53,542 --> 00:52:56,833
<i>♪ Držao me i obrisao me ♪</i>

931
00:52:56,917 --> 00:53:00,083
<i>♪ Ti kćeri neznalice ♪</i>

932
00:53:00,167 --> 00:53:03,208
<i>♪ Otišao je i zaboravio me ♪</i>

933
00:53:10,042 --> 00:53:15,042
<i>♪ Puše li polako jutarnji vjetar? ♪</i>

934
00:53:15,125 --> 00:53:20,667
<i>♪ Je li moje srce ludo ili ludo? ♪</i>

935
00:53:25,625 --> 00:53:27,958
Osmane! Hajde, hajde!

936
00:53:29,125 --> 00:53:31,042
Hodaću, brate Bekire.

937
00:53:31,125 --> 00:53:34,125
Što je s mojim prijateljem, možeš li hodati odavde do tamo?

938
00:53:34,208 --> 00:53:35,917
Jesmo li pogriješili?

939
00:53:36,000 --> 00:53:37,542
Ne, nije zbog toga.

940
00:53:38,250 --> 00:53:41,375
Na meni je magarac. Učvršćenje.

941
00:53:41,458 --> 00:53:43,250
Pa znate.

942
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Ajde, vidimo se.

943
00:53:45,417 --> 00:53:50,333
<i>♪ Gledam te u očaju iz kutova ♪</i>

944
00:53:50,417 --> 00:53:54,667
<i>♪ Ili je danas dan rastanka? ♪</i>

945
00:53:54,750 --> 00:53:58,833
<i>♪ O moj Bože ♪</i>

946
00:54:08,458 --> 00:54:09,583
Moja kći?

947
00:54:13,625 --> 00:54:14,792
Što nije u redu s ovim?

948
00:54:16,292 --> 00:54:20,042
<i>Ali pjevanje,</i>
<i>sanjati, smijati se,</i>

949
00:54:20,875 --> 00:54:23,542
<i>puzati sam...</i>

950
00:54:24,542 --> 00:54:26,000
<i>Biti slobodan.</i>

951
00:54:26,917 --> 00:54:28,958
<i>Gledanje svijeta vlastitim očima</i>

952
00:54:29,500 --> 00:54:30,708
<i>Da bi vaš glas zvonio,</i>

953
00:54:30,792 --> 00:54:33,292
<i>Okretanje šešira na stranu kad god vam se prohtije...</i>

954
00:54:33,375 --> 00:54:35,917
<i>Na tvoj mač za ništa</i>

955
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
<i>ili grljenje vaše olovke.</i>

956
00:54:40,042 --> 00:54:43,208
<i>Kakva potraga za slavom,</i>
<i>Razmišljanje o novcu i novcu,</i>

957
00:54:43,292 --> 00:54:45,750
<i>Moći čak i otići na Mjesec ako želiš</i>

958
00:54:45,833 --> 00:54:49,792
<i>Postizanje uspjeha u znoju lica.</i>

959
00:54:49,875 --> 00:54:53,208
<i>Mislim,</i>
<i>Ne budi parazitski bršljan,</i>

960
00:54:53,292 --> 00:54:56,875
<i>Možda nisi visok kao vrba.</i>

961
00:54:59,042 --> 00:55:01,542
<i>Ako tvoje lišće ne dopre do oblaka</i>

962
00:55:03,417 --> 00:55:05,042
<i>Imate li oštećenja?</i>

963
00:55:06,917 --> 00:55:08,750
<i>Ispali svoj bijes, prijatelju</i>

964
00:55:10,500 --> 00:55:12,958
<i>Ali nemoj mi skrivati da te ne voliš</i>

965
00:55:13,542 --> 00:55:14,750
Osmane!

966
00:55:15,667 --> 00:55:17,333
gdje si

967
00:55:17,417 --> 00:55:19,042
Pucamo iz znatiželje.

968
00:55:19,125 --> 00:55:22,083
O čovječe, ne pitaj, neću ti reći.

969
00:55:23,625 --> 00:55:25,583
<i>Ne želim to! Neka nedostaje!</i>

970
00:55:36,667 --> 00:55:39,625
Djevojko, koji je tvoj problem za ime Božje?

971
00:55:42,375 --> 00:55:44,292
Što vam se ne sviđa kod ovog zapovjednika?

972
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
I ti si mu se svidjela.

973
00:55:49,833 --> 00:55:53,583
Vidi, prije nego što vidim tvoj nered
Ako odem tvojoj majci

974
00:55:53,667 --> 00:55:55,750
Da vam kažem, idem otvorenih očiju.

975
00:55:59,042 --> 00:56:00,125
moja ruža.

976
00:56:00,208 --> 00:56:02,958
Biti otac kćeri nije lako
Znate, jako je teško.

977
00:56:03,042 --> 00:56:04,917
Lako je ako si muškarcu otac.

978
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Baciš to na ulicu

979
00:56:07,458 --> 00:56:09,000
Vratiš se svojoj glavi.

980
00:56:10,042 --> 00:56:13,833
Od danas
Nisi izgubio srce za nekim,

981
00:56:16,125 --> 00:56:18,792
Udaj se za nekoga tko se zaljubi u tebe.

982
00:56:22,042 --> 00:56:25,875
Sada će zapovjednik poslati ovu djevojku u Republiku
Vidio ga je tijekom svojih praznika i svidio mu se.

983
00:56:27,083 --> 00:56:29,833
Ubacio je istaknute stranačke članove, ali

984
00:56:29,917 --> 00:56:31,958
Djevojka isprva nije prihvatila.

985
00:56:33,417 --> 00:56:38,125
Čak i guverner
Umiješa se i zapovjednik pukovnije.

986
00:56:38,208 --> 00:56:42,083
Ali djevojka kaže da nema šanse i opire se.

987
00:56:42,167 --> 00:56:44,167
Kaže da ne može u inozemstvo.

988
00:56:44,250 --> 00:56:46,500
Kako ti to znaš, brate Šehime?

989
00:56:46,583 --> 00:56:47,792
Gospođa mi je rekla.

990
00:56:48,292 --> 00:56:51,458
Oni su nam u rodu sa ženine strane.

991
00:56:52,125 --> 00:56:54,667
Svejedno kasnije zapovjednik

992
00:56:55,208 --> 00:56:59,792
Djevojci je ovo kao ono što si napisao naciji
Šalje učinkovita pisma.

993
00:57:00,375 --> 00:57:02,500
Djevojka je također pod utjecajem.

994
00:57:03,458 --> 00:57:06,250
Dobro, da se nađemo, kažem.

995
00:57:09,375 --> 00:57:12,917
Kakva je djelotvorna pisma napisao?
nikad ga nisam vidio.

996
00:57:13,000 --> 00:57:15,167
Je li pismo koje šalje poštar takvo?

997
00:57:15,250 --> 00:57:17,333
Stavio je alat.

998
00:57:17,417 --> 00:57:21,375
Postaje stražar, postaje vojnik,
Ne znam, mogao bi biti klinac iz susjedstva.

999
00:57:21,458 --> 00:57:23,583
Ode i pošalje pismo iz provincije.

1000
00:57:23,667 --> 00:57:25,333
- Događa se.
- To je to.

1001
00:57:25,417 --> 00:57:27,167
Pa, samo razmisli o tome,

1002
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
veliki zapovjednik.

1003
00:57:29,417 --> 00:57:32,500
Ostavlja li dokaze ili dokumente za dokazivanje?

1004
00:57:35,875 --> 00:57:38,500
Djevojka veliki zapovjednik
Kaže li da sam ja to napisao?

1005
00:57:38,583 --> 00:57:41,042
Čovjek ima državnu dužnost, hoće li mi reći?

1006
00:57:42,083 --> 00:57:44,333
Takve stvari u vojsci ne dopuštaju.

1007
00:57:44,417 --> 00:57:45,708
Njihovi bi zapisi bili pokvareni.

1008
00:57:46,542 --> 00:57:49,542
Kad izgovoriš takvo slovo
Zar nisi vidio da se još više naljutio?

1009
00:57:50,875 --> 00:57:53,833
Osim ako to zapovjednik nije napisao
Tko bi ti trebao pisati ova pisma?

1010
00:57:54,417 --> 00:57:55,583
Ššš, pogledaj me.

1011
00:57:56,333 --> 00:57:57,500
ako želite

1012
00:57:58,583 --> 00:58:01,875
Da kažem dami,
Neka objasni problem.

1013
00:58:01,958 --> 00:58:03,875
Pusti ga da ode i razgovara s djevojkom.

1014
00:58:06,542 --> 00:58:07,792
Stvarno?

1015
00:58:08,333 --> 00:58:09,542
Naravno.

1016
00:58:10,250 --> 00:58:11,333
Što će se dogoditi?

1017
00:58:11,417 --> 00:58:12,875
Pusti tetku,

1018
00:58:13,542 --> 00:58:15,042
Neka provjeri djevojčina usta.

1019
00:58:15,125 --> 00:58:17,958
Neka pita, ima li srca ili nema?
Obavijestite i nas.

1020
00:58:19,417 --> 00:58:21,667
To ti je to
Ne brini, sine.

1021
00:58:22,250 --> 00:58:27,125
Koji na cijelom svijetu ne može doći do one koju voli
Mislite li da ste ostali?

1022
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Nije tako.

1023
00:58:29,458 --> 00:58:31,375
Hajde učiteljice, hajde.

1024
00:58:31,458 --> 00:58:34,625
Ti si učinio da se tako prolije
Njegova imena i dvostihovi.

1025
00:58:35,250 --> 00:58:36,375
hajde

1026
00:58:38,125 --> 00:58:41,583
Dođi i ponesi to veselje sa mnom.

1027
00:58:41,667 --> 00:58:43,583
- Dođi i uzmi tiplu.
- U redu brate.

1028
00:58:43,667 --> 00:58:45,083
Neće biti ovako.

1029
00:58:49,417 --> 00:58:51,792
Svačija je bol ponovnog susreta drugačija, sine moj.

1030
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
Tvoje srce ne može reći, boli

1031
00:58:58,250 --> 00:59:00,458
Neki ljudi to shvaćaju, ali

1032
00:59:02,208 --> 00:59:03,583
raskidi bole.

1033
00:59:05,667 --> 00:59:11,958
<i>♪ Razdvajanje je vatrena strijela ♪</i>

1034
00:59:16,208 --> 00:59:22,500
<i>♪ Nema vijesti od drage Nazlı ♪</i>

1035
00:59:23,250 --> 00:59:29,542
<i>♪ Nema vijesti od drage Nazlı ♪</i>

1036
00:59:30,083 --> 00:59:36,833
<i>♪ Moj problem je veći nego bilo čiji drugi ♪</i>

1037
00:59:36,917 --> 00:59:43,000
<i>♪ Moj problem je veći nego bilo čiji drugi ♪</i>

1038
00:59:43,792 --> 00:59:49,708
<i>♪ Kako da ne spalim planine ♪</i>

1039
00:59:49,792 --> 00:59:56,042
<i>♪ Planine, planine, planine, planine ♪</i>

1040
00:59:56,125 --> 01:00:01,333
<i>♪ Planine, planine, glasajte ♪</i>

1041
01:00:02,000 --> 01:00:07,875
<i>♪ Kako da ne spalim planine ♪</i>

1042
01:00:07,958 --> 01:00:14,250
<i>♪ Planine, planine, planine, planine ♪</i>

1043
01:00:14,333 --> 01:00:18,917
<i>♪ Planine, planine, glasajte ♪</i>

1044
01:00:27,667 --> 01:00:28,958
Osmane!

1045
01:00:31,500 --> 01:00:32,667
Prokleti Osman!

1046
01:00:34,292 --> 01:00:37,708
- Je li ovo mrtvo ili mrtvo?
- Navečer je previše popio, teško se budi.

1047
01:00:37,792 --> 01:00:39,917
Šarke su labave,
Daj mu udarac.

1048
01:00:40,000 --> 01:00:41,292
Kako je ovo spavati?

1049
01:00:41,833 --> 01:00:43,042
Bože!

1050
01:00:45,250 --> 01:00:46,500
Osmane!

1051
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
La Osman!

1052
01:00:49,500 --> 01:00:51,417
Jeste li popili otrov?

1053
01:00:51,500 --> 01:00:54,792
Upravitelj se naljutio i naljutio.
Guverner okruga nas je sve pozvao.

1054
01:00:54,875 --> 01:00:58,250
- Daj mi kolonjsku vodu od tamo.
- O prijatelju, prošao sam i ja tebe...

1055
01:00:58,333 --> 01:00:59,792
Sve si nas spalio.

1056
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
- Daj mi malo kolonjske vode.
- Pusti me da pogledam, sjedni i pogledaj.

1057
01:01:02,750 --> 01:01:05,708
- Sjednite.
- Također miriše na smrad.

1058
01:01:05,792 --> 01:01:09,042
Ako ovaj put idemo u ured oblasnog guvernera
Oni će vam sigurno prekinuti dužnost.

1059
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
Hoće li oni odmah raskinuti svoju dužnost?

1060
01:01:11,167 --> 01:01:13,000
Ovaj posao ima upozorenje i izgon.

1061
01:01:13,083 --> 01:01:16,333
Već sam dobio upozorenje. također sada
Ja sam u egzilu, što je ostalo?

1062
01:01:16,417 --> 01:01:19,292
Jebi se. Već sam gotov, prijatelju.

1063
01:01:19,375 --> 01:01:23,292
Od sada sam gotov
Što ako živim, što ako ne živim?

1064
01:01:28,375 --> 01:01:31,917
Hah, evo mladog talenta o kojem sam govorio
Ovaj službenik je gospodin guverner okruga.

1065
01:01:32,000 --> 01:01:34,208
Ravnatelj je s velikom nadom govorio o vama.

1066
01:01:35,000 --> 01:01:38,333
Nažalost, naša konkurencija
Naš predstavnik g. Hüseyin

1067
01:01:38,417 --> 01:01:40,917
kao posljedica tragične nesreće
Pukla mu je kost stopala.

1068
01:01:41,000 --> 01:01:43,292
Koliko će trebati?
Jeste li rekli gips?

1069
01:01:43,375 --> 01:01:45,875
Najmanje tri ili četiri tjedna
Ali vrije, gospodine okružni guverneru.

1070
01:01:45,958 --> 01:01:49,458
Stoga je ove godine u našem okrugu
natjecanje među poštarima

1071
01:01:50,000 --> 01:01:52,417
Umjesto Hüseyin Beya
Želimo da sudjelujete.

1072
01:01:52,500 --> 01:01:54,875
Ionako se dugo smatra vjernikom.

1073
01:01:54,958 --> 01:01:57,167
svaki dan
Ovo dolazi i prolazi u Dirgemeköyu.

1074
01:01:57,250 --> 01:01:59,583
On obavlja i svoju dužnost i svoju obuku.

1075
01:01:59,667 --> 01:02:02,833
Kunem se, bravo. Baš kako želimo.

1076
01:02:02,917 --> 01:02:04,375
Nadam se da će biti dobro.

1077
01:02:05,042 --> 01:02:07,000
Policajače, sva naša nada je u vama.

1078
01:02:07,083 --> 01:02:10,375
Čak i ako ne uđemo na ljestvici
Nemojmo se brukati, dosta je.

1079
01:02:10,458 --> 01:02:12,583
Nadam se da ćete biti uspješni.

1080
01:02:13,208 --> 01:02:14,167
Nadajmo se.

1081
01:02:14,792 --> 01:02:16,625
- Uz vaše dopuštenje, gospodine.
- To je vaše dopuštenje.

1082
01:02:16,708 --> 01:02:19,250
gospodine upravitelje,
Što god trebate, tu smo.

1083
01:02:20,958 --> 01:02:22,958
Oh, prvak dolazi.

1084
01:02:24,583 --> 01:02:28,792
- Zvuči kao šampion.
- Čestitam, dečko naš.

1085
01:02:28,875 --> 01:02:31,792
Svakako smo bili ponosni,
grudi su ti se digle.

1086
01:02:31,875 --> 01:02:34,833
Pa brate, utrkuj se s brijanjem od mene.
Besplatno ću ti napraviti figuru.

1087
01:02:34,917 --> 01:02:37,208
Ja sam tehnički direktor za vas.
Učinit ću to prijatelju.

1088
01:02:37,292 --> 01:02:39,500
- Hvala Bogu, policajče.
- Naučit ću te savjetima za ovaj posao!

1089
01:02:39,583 --> 01:02:41,458
Tvoja magareća bala sijena je od mene.

1090
01:02:42,417 --> 01:02:44,625
- Zašto ne gleda?
- Što se dovraga događa?

1091
01:02:48,042 --> 01:02:51,167
Pogledaj me
Nešto sam ti rekao...

1092
01:02:51,708 --> 01:02:55,333
Saznajte što se događa što je prije moguće.
Ovo ne ide dobro.

1093
01:02:55,417 --> 01:02:58,083
U redu, iu mojim mislima.
Nikad nisam našao priliku.

1094
01:02:58,167 --> 01:02:59,958
Pronađite rješenje.

1095
01:03:00,042 --> 01:03:03,333
<i>- G. Osman Aksu.</i>
- Užas. Ne prestaje kad kažem "deh".

1096
01:03:03,417 --> 01:03:05,000
Nikada nisam vidio magarca poput tebe.

1097
01:03:06,208 --> 01:03:08,250
Što ima poštar?

1098
01:03:08,333 --> 01:03:10,375
O kakvom je natjecanju riječ?

1099
01:03:10,458 --> 01:03:12,417
Događa se među poštarima,
trka u hodanju.

1100
01:03:12,500 --> 01:03:13,625
Tako?

1101
01:03:14,458 --> 01:03:18,042
To je to. Hvala ti ove godine
Guverner okruga smatrao me prikladnim.

1102
01:03:18,125 --> 01:03:19,583
Jer ja sam otpad.

1103
01:03:20,458 --> 01:03:22,625
- Sretno vam bilo.
- Hvala.

1104
01:03:22,708 --> 01:03:24,833
Što je ovo magarac?

1105
01:03:24,917 --> 01:03:26,083
Moj kolega.

1106
01:03:27,000 --> 01:03:28,417
Zahvaljujući tvom ocu.

1107
01:03:28,500 --> 01:03:30,625
Kad je moj velespit napunio osam godina, zapeli smo s ovim.

1108
01:03:30,708 --> 01:03:33,500
Nadam se da ćeš biti prvi
Ponosni smo na tebe.

1109
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Dovoljno mi je i treće mjesto.
- Odakle?

1110
01:03:36,625 --> 01:03:39,917
Prvome daju motor.
Skuter za drugu. Velespit do trećeg.

1111
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
Pa, dođi prvi i osvoji bicikl.
Zar nije bolje?

1112
01:03:42,583 --> 01:03:44,958
Što da radim s motorom?
Treba mi velespit.

1113
01:03:45,042 --> 01:03:47,958
Prodaj motor i zamijeni ga
Ali možete kupiti 10 velespita.

1114
01:03:48,042 --> 01:03:49,333
Nemoguće.

1115
01:03:49,417 --> 01:03:53,042
- Zašto?
- Pa, ima duhovno značenje.

1116
01:03:53,125 --> 01:03:57,042
Na primjer, ako osvojite medalju
Biste li ga prodali i umjesto toga kupili nešto drugo?

1117
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
Ne, neću.

1118
01:03:58,208 --> 01:04:01,708
Rastopite zlatni dio te medalje i
možeš li to pretvoriti u narukvicu? Možete li prevesti?

1119
01:04:01,792 --> 01:04:02,958
Ne draga.

1120
01:04:03,042 --> 01:04:05,917
Ne radi, ne zamjenjuje, nije isto.
Postoji sjećanje na ovo.

1121
01:04:06,000 --> 01:04:08,542
Neka motor ostane uspomena,
Nije li tako?

1122
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
Volim velespit. Na silu, ha?

1123
01:04:14,667 --> 01:04:16,083
Pazim na ono što mi se sviđa.

1124
01:04:17,167 --> 01:04:18,875
Više od toga mi ne ide.

1125
01:04:18,958 --> 01:04:22,000
To nije nešto što se može napraviti s motorom.
Ima benzina i ulja.

1126
01:04:22,083 --> 01:04:23,042
Što ću učiniti?

1127
01:04:23,125 --> 01:04:25,667
- Sretno, Osmane.
- Hvala, hvala brate.

1128
01:04:26,500 --> 01:04:29,792
Na primjer, čak i ovaj magarac ima hranu,
Ima slame, ali je baršun...

1129
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Pritisnite pedalu i idite kamo god želite.

1130
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Dobro jutro moja beba.

1131
01:04:34,417 --> 01:04:36,417
Opet, nemoj gaziti kamion kao moj otac.

1132
01:04:38,292 --> 01:04:40,083
Oni koji me gaze već su me zgazili.

1133
01:04:41,042 --> 01:04:42,542
Što će se dogoditi ako ga opet prožvaču?

1134
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Čini se da za mene nema pisma.

1135
01:04:45,583 --> 01:04:47,458
Dao bih da ima, ali ne.

1136
01:04:48,333 --> 01:04:50,167
Je li ti se nešto dogodilo?

1137
01:04:51,583 --> 01:04:53,875
- Tko je?
- Osoba koja je napisala pismo.

1138
01:04:55,667 --> 01:04:58,375
- Tko je to?
- To je ono što se stalno pitam.

1139
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Njegov identitet je nepoznat.

1140
01:04:59,958 --> 01:05:02,583
Osoba koju ne poznaješ, osoba koju ne poznaješ
Kako ću znati?

1141
01:05:15,250 --> 01:05:18,042
Ali nemojte se zavarati, prijatelji.
Što je, što je!

1142
01:05:18,125 --> 01:05:20,208
Zar nikad u životu nisi vidio plakat, ujače?

1143
01:05:20,292 --> 01:05:23,000
O, dolazi, dolazi moj brat Osman.

1144
01:05:23,083 --> 01:05:26,167
Predstavnik zemlje.
Dođi ovamo, dođi dođi dođi.

1145
01:05:26,250 --> 01:05:27,417
Vidi, vidi, vidi.

1146
01:05:28,083 --> 01:05:32,458
Prvo, Jawa motor.
Drugi skuter, treći bicikl.

1147
01:05:32,542 --> 01:05:34,375
Brate, ti ćeš pobijediti na ovom natjecanju.

1148
01:05:34,458 --> 01:05:38,333
Doći ćeš i kupiti ovu Jawu.
Jahat ćemo kao gazele, u redu?

1149
01:05:38,417 --> 01:05:41,583
Zaplješćemo. Izvoli.

1150
01:05:41,667 --> 01:05:43,458
Ne štedite svoje molitve
točno brate!

1151
01:06:07,167 --> 01:06:08,542
Što ima, šampione?

1152
01:06:09,750 --> 01:06:11,667
Kako je to, bez pozdrava i jutra?

1153
01:06:22,750 --> 01:06:23,792
moj sin.

1154
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Ne razmišljaj toliko.

1155
01:06:27,583 --> 01:06:29,083
Sve radi kako treba.

1156
01:06:30,750 --> 01:06:34,458
Pogledaj ispred sebe
Imate utrke za koje se morate pripremiti.

1157
01:06:35,083 --> 01:06:37,917
Tko je to odmah?
U ovom svijetu koji je upoznao svoju ljubav?

1158
01:06:38,000 --> 01:06:39,792
Jeste li ga vidjeli? Nisam vidio.

1159
01:06:42,250 --> 01:06:45,250
Ljubav nije ponovno okupljanje, to je ponovno okupljanje.

1160
01:06:46,417 --> 01:06:49,875
Ljubav je u biti putovanje.

1161
01:06:50,583 --> 01:06:52,083
Jako je teško.

1162
01:06:55,208 --> 01:06:59,667
Tako što si se zaljubio
Pobrkao si posjed.

1163
01:07:00,917 --> 01:07:04,625
Kad bi sve što želimo bilo odmah
život bi bio tako dosadan.

1164
01:07:05,458 --> 01:07:07,917
Muka života su mogućnosti.

1165
01:07:08,667 --> 01:07:11,167
Težimo našim ciljevima,

1166
01:07:11,250 --> 01:07:15,042
To je mogućnost susreta s ustrajnošću.

1167
01:07:18,000 --> 01:07:19,042
Pogledaj sada.

1168
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
Dat ću ti pjesmu koja mi se najviše sviđa.

1169
01:07:27,250 --> 01:07:28,583
Nazım Hikmet.

1170
01:07:29,958 --> 01:07:32,167
<i>Stvar Tahira i Zühre.</i>

1171
01:07:34,042 --> 01:07:35,833
Ovo je zabranjena pjesma.

1172
01:07:35,917 --> 01:07:36,917
Uzmi ovo.

1173
01:07:38,083 --> 01:07:41,042
Očisti to. Nađite inspiraciju.

1174
01:07:41,125 --> 01:07:42,375
Uzmi lekciju.

1175
01:07:42,917 --> 01:07:44,958
Bit će i melem za vaše rane.

1176
01:07:48,375 --> 01:07:50,292
Hajde, lave moj.

1177
01:07:51,542 --> 01:07:53,000
Neka vam Bog da utjehu.

1178
01:08:03,917 --> 01:08:07,083
<i>"Biti i Tahir</i>
<i>Nije sramota biti otrov.</i>

1179
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
<i>Čak ni umrijeti zbog ljubavi nije sramota.</i>

1180
01:08:10,917 --> 01:08:14,583
<i>Sve je u vezi Tahira i Zühre.</i>

1181
01:08:14,667 --> 01:08:16,292
<i>Tako u srcu.</i>

1182
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
<i>Na primjer, borbom na barikadi.</i>

1183
01:08:19,875 --> 01:08:23,458
<i>Na primjer, dok idete istraživati sjeverni pol.</i>

1184
01:08:23,542 --> 01:08:27,208
<i>Na primjer, u vašim venama dok pokušavate</i>
<i>Je li sramotno umrijeti sa serumom?</i>

1185
01:08:28,167 --> 01:08:31,583
<i>Nije sramota biti Tahir niti je sramota biti Zühre.</i>

1186
01:08:32,458 --> 01:08:35,333
<i>Čak i zbog ljubavi</i>
<i>Nije ni sramota umrijeti."</i>

1187
01:09:27,750 --> 01:09:29,042
Što je bilo?

1188
01:09:30,250 --> 01:09:31,375
pismo.

1189
01:09:32,458 --> 01:09:33,833
Opet od iste osobe?

1190
01:09:35,333 --> 01:09:36,750
Zapovjednik.

1191
01:09:36,833 --> 01:09:38,042
Cahit Ozturk.

1192
01:09:43,958 --> 01:09:45,667
Što kažeš, poštar?

1193
01:09:46,208 --> 01:09:47,792
Izgubljeno je.

1194
01:09:47,875 --> 01:09:50,042
Je li ti se nešto dogodilo? Neka se kaju.

1195
01:09:50,125 --> 01:09:53,000
- Čiji?
- Moj pjesnik.

1196
01:09:53,083 --> 01:09:55,542
čovječe kojeg ne poznaješ
Gdje se postaje pjesnik?

1197
01:09:56,375 --> 01:09:58,500
prepoznati
Morate li to vidjeti vlastitim očima?

1198
01:09:59,542 --> 01:10:02,125
Je li potrebno da živi?
Je li potrebno upoznati se?

1199
01:10:04,750 --> 01:10:06,625
Oprostite, imam posla.

1200
01:10:18,458 --> 01:10:20,375
<i>Gđa. Gülizar.</i>

1201
01:10:20,458 --> 01:10:24,958
<i>Spomenuto na našem zadnjem sastanku</i>
<i>Stvar anonimnih pisama s kojima ste</i>

1202
01:10:25,042 --> 01:10:26,625
<i>To me činilo vrlo razdražljivim</i>

1203
01:10:27,750 --> 01:10:30,042
<i>Svoj bijes iskaljujem na vojnicima</i>

1204
01:10:30,833 --> 01:10:33,708
<i>Ova tema</i>
<i>Nemojmo više izdržati.</i>

1205
01:10:33,792 --> 01:10:38,250
<i>Munjevito vjenčanje što je prije moguće</i>
<i>I moramo dodijeliti datum vjenčanja.</i>

1206
01:10:38,333 --> 01:10:40,333
<i>Sljedeće, trebao bih zatražiti svoj termin.</i>

1207
01:10:40,958 --> 01:10:45,458
<i>Vjenčanje je ovdje, vjenčanje je na naš račun</i>
<i>Bilo bi točnije da to radimo u našoj zemlji.</i>

1208
01:10:45,542 --> 01:10:48,375
<i>Zato što će po mojim izračunima biti jeftinije.</i>

1209
01:10:48,917 --> 01:10:53,000
<i>Lišavanje čak i nakon braka</i>
<i>Idemo na regionalnu dužnost.</i>

1210
01:10:53,667 --> 01:10:57,875
<i>Troškovi vjenčanja u orijentalnoj službi</i>
<i>Platit ćemo brže.</i>

1211
01:10:57,958 --> 01:11:01,292
<i>S bonusima</i>
<i>Također unovčava nakit</i>

1212
01:11:01,375 --> 01:11:03,667
<i>Platit ćemo naše troškove što je prije moguće.</i>

1213
01:11:17,250 --> 01:11:19,792
Žao mi je, to je tvoje pismo.
Još postoji jedan, ali ga još nisam vidio.

1214
01:11:19,875 --> 01:11:21,792
Od koga je ovo?

1215
01:11:21,875 --> 01:11:23,917
Ne znam, nema imena, ništa.

1216
01:11:24,000 --> 01:11:27,333
Zar nema neki nadimak ili tako nešto?
Kao slavuj i zaljubljeni slavuj?

1217
01:11:27,417 --> 01:11:28,917
Ne, ništa.

1218
01:11:30,667 --> 01:11:32,500
Možda je njegov slavuj mrtav, a njegova ljubavnica ostala.

1219
01:11:33,750 --> 01:11:37,167
Pokaj se, poštaru, neka bude pokajanje,
Neka bude u ustima.

1220
01:11:37,792 --> 01:11:38,917
Oprostite, imam puno posla.

1221
01:11:49,208 --> 01:11:51,125
<i>"Vrlo časno</i>
<i>Moja Gülizar,</i>

1222
01:11:51,208 --> 01:11:54,292
<i>Ova stranica je bijela kao i vi</i>
<i>počinjanje pisanja</i>

1223
01:11:54,375 --> 01:11:58,208
<i>Prije svega, s mojim dosadašnjim pismima</i>
<i>Za neugodnosti koje sam prouzročio</i>

1224
01:11:58,292 --> 01:12:00,250
<i>Tražim oprost</i>

1225
01:12:00,333 --> 01:12:04,000
<i>U srcu Vaše Ekselencije</i>
<i>Kad bih znao da postoji još netko</i>

1226
01:12:04,083 --> 01:12:07,375
<i>Takav nelegitiman zločin</i>
<i>i uključivanjem</i>

1227
01:12:07,458 --> 01:12:09,958
<i>Definitivno ne bih želio napisati pismo.</i>

1228
01:12:10,583 --> 01:12:15,542
<i>Moj duhovni i emocionalni svijet, naravno</i>
<i>On je u zadovoljstvu i tuzi.</i>

1229
01:12:15,625 --> 01:12:20,375
<i>Ova pjesma koja prevodi moje osjećaje</i>
<i>Poklonit ću ga vašoj milosti.</i>

1230
01:12:20,458 --> 01:12:23,917
<i>Ova pjesma ne može stati u riječi</i>
<i>Moji osjećaji su tako ogromni</i>

1231
01:12:24,000 --> 01:12:27,542
<i>donekle</i>
<i>Utješit ću se ako ga on prevede.</i>

1232
01:12:28,083 --> 01:12:32,292
<i>Ovo posljednje pismo je oproštajno</i>
<i>Molim vas prihvatite to kao svoj autobus."</i>

1233
01:12:32,375 --> 01:12:36,083
<i>"Biti i Tahir</i>
<i>Nije sramota biti otrov.</i>

1234
01:12:36,167 --> 01:12:39,250
<i>Čak ni umrijeti zbog ljubavi nije sramota.</i>

1235
01:12:39,333 --> 01:12:42,375
<i>Sve je u vezi Tahira i Zühre.</i>

1236
01:12:43,125 --> 01:12:44,458
<i>Tako u srcu.</i>

1237
01:12:46,792 --> 01:12:51,375
<i>Volite svijet punim plućima</i>
<i>ali on toga nije svjestan.</i>

1238
01:12:52,542 --> 01:12:55,375
<i>Ne želiš napustiti svijet</i>
<i>ali on će prekinuti s tobom</i>

1239
01:12:56,583 --> 01:12:59,375
<i>Dakle, zato što voliš jabuke</i>

1240
01:13:00,250 --> 01:13:02,125
<i>Mora li i jabuka voljeti tebe?</i>

1241
01:13:03,333 --> 01:13:05,708
<i>Dakle, ako Zühre više ne voli Tahira</i>

1242
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
<i>ili ako nikad nije volio</i>

1243
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
<i>Što bi Tahir izgubio da bude Tahir?</i>

1244
01:13:12,125 --> 01:13:15,417
<i>Nije sramota biti Tahir niti je sramota biti Zühre.</i>

1245
01:13:16,750 --> 01:13:20,500
<i>Čak i zbog ljubavi</i>
<i>Nije ni sramota umrijeti."</i>

1246
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
Šampion dolazi!

1247
01:13:39,125 --> 01:13:43,042
Prijatelju, završio sam sa svim pismima.
Nemam snage da pišem, dobro veče.

1248
01:13:43,125 --> 01:13:44,417
Dođi, Osmane, dođi.

1249
01:13:44,500 --> 01:13:46,208
brat Osman.

1250
01:13:46,292 --> 01:13:49,458
Brate Osmane, tu smo
Nismo došli pisati pisma.

1251
01:13:49,542 --> 01:13:53,375
Moja majka je čula da sudjelujete u utrci.
Poslao ti je ovu melasu.

1252
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
Moja majka je poslala i suhu papriku.

1253
01:13:56,083 --> 01:13:59,000
I naše kokoši
Tek je počela nositi jaja.

1254
01:13:59,083 --> 01:14:03,292
Pored tebe je tvoja teta od žrtve.
Stavio je grumen ostataka mesa, uzmi ga.

1255
01:14:07,625 --> 01:14:09,583
Brate, majko, gledaj

1256
01:14:10,083 --> 01:14:13,208
Poslao ti je vrč sira.
Neka ti to ne bude teret, ja ću ga nositi.

1257
01:14:13,292 --> 01:14:17,042
I imam suho lice.
Pa provocira i srlja.

1258
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
Može se popeti čak i na ravni zid.

1259
01:14:21,417 --> 01:14:24,042
Ja sam iz popravka baršuna.
Neću uzeti novac.

1260
01:14:24,125 --> 01:14:26,250
Samo platite materijale.

1261
01:14:26,333 --> 01:14:29,667
Osman, ja osobno
Natjerat ću te da radiš.

1262
01:14:29,750 --> 01:14:33,000
Pogledajte policiju i ljubimce ovog posla
Ja ću te naučiti brate Osmane.

1263
01:14:35,667 --> 01:14:37,458
Nisam mogao sebi sagraditi dom.

1264
01:14:37,542 --> 01:14:40,500
Nemam obitelj
Znao sam se uzrujati jer nisam imao dom.

1265
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
Neka mi Bog oprosti što sam bio nezahvalan.

1266
01:14:45,625 --> 01:14:47,500
Moj dom je moja zemlja.

1267
01:14:48,708 --> 01:14:50,792
Sav njegov sadržaj je moj.

1268
01:14:51,500 --> 01:14:54,208
Moja majka, moj otac, moja obitelj.
Hvala, blagoslovljen bio.

1269
01:14:54,958 --> 01:14:58,833
Prijatelji, nema teza o sutra.
Ulazimo u kamp.

1270
01:14:58,917 --> 01:15:01,125
Hajdemo zajedno jesti, piti i veseliti se.

1271
01:15:01,625 --> 01:15:03,042
Čajevi su iz restorana.

1272
01:15:03,125 --> 01:15:06,000
Ali neću vam smetati u piću ili vinu.

1273
01:15:10,167 --> 01:15:13,292
Šampione, ti si naš ponos!

1274
01:15:13,375 --> 01:15:17,042
Šampione, ti si naš ponos!

1275
01:15:17,583 --> 01:15:20,875
Šampione, ti si naš ponos!

1276
01:15:21,500 --> 01:15:25,083
Šampione, ti si naš ponos!

1277
01:15:33,042 --> 01:15:34,458
Sretno sestro Nevina.

1278
01:15:34,542 --> 01:15:36,542
Dobro nam došla, djevojko naša.
gdje si

1279
01:15:36,625 --> 01:15:40,292
Tu sam, gdje ću biti?
Ovaj put ću kupiti knjige poezije, ako ih bude.

1280
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
Ako ostane, daj da ti ga dam.

1281
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
- Odakle?
- Ima jedan poštar.

1282
01:15:44,042 --> 01:15:46,458
Poezija ne drži knjigu.

1283
01:15:46,542 --> 01:15:48,250
- Poštar?
- Uh...

1284
01:15:48,333 --> 01:15:51,042
Stalne knjige poezije
Prenesem i pošaljem.

1285
01:15:51,750 --> 01:15:53,167
Čekaj, je li ostalo?

1286
01:15:53,958 --> 01:15:55,708
Nikada nisam vidio ovakvog poštara.

1287
01:15:56,875 --> 01:15:59,125
Tu je Cahit Sıtkı Tarancı.

1288
01:15:59,208 --> 01:16:00,792
Tu je i Necip Fazıl.

1289
01:16:02,167 --> 01:16:05,125
Dobro, sretno da su ostala samo dva.

1290
01:16:05,208 --> 01:16:08,458
Djevojčica će gristi i jesti kao krpelj
Ovo će završiti sve knjige poezije.

1291
01:16:08,542 --> 01:16:10,125
Bože.

1292
01:16:12,542 --> 01:16:14,292
Nemojte se truditi potpisati.

1293
01:16:18,583 --> 01:16:20,042
<i>Osman Aksu.</i>

1294
01:16:56,333 --> 01:17:00,125
<i>"Drvo gori gdje padne</i>
<i>Raste li ruža na grani koja je ne dodiruje?</i>

1295
01:17:00,208 --> 01:17:04,208
<i>Reci svoja četiri jezika, mnoge ptice pjevaju</i>
<i>Slavujeva slava nije stigla."</i>

1296
01:17:12,375 --> 01:17:15,625
- Sretno susjedi.
- Hvala, nisi li išao na tržnicu?

1297
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
- Da, išao sam na tržnicu.
- Zar nemam pismo, dijete?

1298
01:17:17,958 --> 01:17:20,875
Umoran sam od govorenja "Ne postojim"
Niste umorni od pitanja.

1299
01:17:20,958 --> 01:17:23,292
Tražio sam pismo od tebe
Ništa drugo nisam htio!

1300
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
To je iznenađujuća stvar.

1301
01:17:25,833 --> 01:17:27,833
Kad bi bilo pismo tebi
Hoću li ga odvesti na jednu stranu?

1302
01:17:27,917 --> 01:17:30,458
Kako da znam gdje si to stavio?
Stavio si to negdje.

1303
01:17:30,542 --> 01:17:33,125
- Očito su naljutili Osmana.
- Ti si nevjerojatna stvar!

1304
01:17:38,000 --> 01:17:39,375
-Ne.
- Čega nema?

1305
01:17:39,458 --> 01:17:40,917
- Pismo.
- Imam ga.

1306
01:17:41,542 --> 01:17:43,042
- Što nije u redu?
- Pismo.

1307
01:17:43,958 --> 01:17:46,333
- Koje pismo?
- Oproštajno pismo.

1308
01:17:47,458 --> 01:17:49,875
- Kakav oproštaj?
- Samo oproštajno pismo.

1309
01:17:49,958 --> 01:17:53,542
Ako mi je ikada napisao pismo,
Pišem mu sada.

1310
01:17:53,625 --> 01:17:55,833
Uzmi ovu omotnicu i pošalji je, poštaru.

1311
01:17:56,792 --> 01:17:58,500
OK, kome ću poslati?

1312
01:17:58,583 --> 01:17:59,958
Pjesniku.

1313
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Naravno da ću poslati ali nema ni adrese ni ništa.

1314
01:18:03,417 --> 01:18:06,625
Pisma dosad neadresirana
Kako si znao donijeti

1315
01:18:06,708 --> 01:18:08,250
Znat ćete ga i odnijeti.

1316
01:18:10,000 --> 01:18:12,792
- Kako?
- Ako ne ode, vrati mi pismo.

1317
01:18:15,875 --> 01:18:19,625
Uglavnom, prvi put sam s njim.
To će ujedno biti i moje posljednje pismo.

1318
01:18:21,250 --> 01:18:22,792
Kakav je kraj?

1319
01:18:22,875 --> 01:18:24,208
To je uglavnom to.

1320
01:18:27,000 --> 01:18:28,167
Odakle?

1321
01:18:30,708 --> 01:18:32,958
Večeras dolaze na predstavu.

1322
01:18:36,167 --> 01:18:37,250
WHO?

1323
01:18:39,000 --> 01:18:40,333
Zapovjednik Cahit.

1324
01:18:43,125 --> 01:18:44,000
Za što?

1325
01:18:44,958 --> 01:18:47,917
Namjeravao je prekinuti i zatim nazvati svoju obitelj.

1326
01:18:48,000 --> 01:18:49,875
Yıldırım je želio vjenčanje.

1327
01:18:53,125 --> 01:18:54,167
Što je s tobom?

1328
01:18:55,750 --> 01:18:58,833
Kakve veze ima želim li ja to ili ne?

1329
01:18:58,917 --> 01:19:02,042
- Nema smisla.
- Kako to nema smisla?

1330
01:19:02,125 --> 01:19:03,917
Ako se ne dogodi ono što želim

1331
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
sreća moje obitelji
Moram razmisliti.

1332
01:19:08,250 --> 01:19:09,750
Očito ni on neće doći.

1333
01:19:11,083 --> 01:19:12,208
tko je to

1334
01:19:14,417 --> 01:19:19,000
Da kažem, princ sa bijelim slovom,
Nije važno jeste li pjesnik ili niste.

1335
01:19:19,792 --> 01:19:22,167
Je li očito? Možda će doći, možda.

1336
01:19:22,250 --> 01:19:24,042
Da je došao, do sada bi stigao.

1337
01:19:26,292 --> 01:19:28,500
Možda je došlo, a ti ga nisi vidio.

1338
01:19:28,583 --> 01:19:32,750
Da dođe, pokazao bi se.
Pojavio bi se preda mnom i razgovarao kao muškarac.

1339
01:19:32,833 --> 01:19:34,708
Ili me natjerao da pitam oca.

1340
01:19:34,792 --> 01:19:36,375
Što ako zna da ga neće dati?

1341
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
Onda bi me oteo.

1342
01:19:39,875 --> 01:19:42,917
Feride je u pravu.
Rekao je, ne može biti muškarac.

1343
01:19:43,000 --> 01:19:45,958
U najboljem slučaju pismonosna glava
ili bi postao pjesnik, rekao je.

1344
01:19:46,042 --> 01:19:47,958
Neka sjedne i piše poeziju.

1345
01:19:51,125 --> 01:19:52,708
Ok onda.

1346
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
Dopusti mi. Dobra večer.

1347
01:20:00,333 --> 01:20:02,750
-Koliko vrijedi novac od marke?
- Nije to ništa.

1348
01:20:04,875 --> 01:20:06,042
Poštar.

1349
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
molit ću za tebe.

1350
01:20:09,958 --> 01:20:12,542
treće mjesto tebi
Drugo mjesto ne odgovara.

1351
01:20:13,250 --> 01:20:14,750
Nadam se da ćeš biti prvi.

1352
01:20:16,000 --> 01:20:19,708
Ako je vaša sudbina na prvom mjestu
Nemojte uzalud trošiti svoj dio.

1353
01:21:04,000 --> 01:21:08,250
<i>"Koji pacijent čeka</i>
<i>Jutro ne pokapa svježe mrtve.</i>

1354
01:21:08,333 --> 01:21:12,667
<i>Ni vrag ne griješi</i>
<i>Sve dok te čekam</i>

1355
01:21:13,250 --> 01:21:17,042
<i>Prekasno je, ne želim da dolaziš</i>
<i>Pronašao sam te u tvojoj odsutnosti</i>

1356
01:21:17,125 --> 01:21:21,292
<i>Ostavi svoju sjenu u mojoj mašti</i>
<i>Nemoj doći, čemu to?"</i>

1357
01:21:34,042 --> 01:21:36,167
- Dobro došli, donijeli ste radost.
- Dobrodošli.

1358
01:21:38,083 --> 01:21:39,375
Donio si radost.

1359
01:21:40,042 --> 01:21:42,000
Izvoli. Dobrodošli.

1360
01:21:50,083 --> 01:21:51,917
Ševket Agha.

1361
01:21:52,000 --> 01:21:55,333
Vi nas poznajete. Glasnik neće biti povrijeđen.

1362
01:21:55,417 --> 01:21:58,625
Znaš našeg zapovjednika,
On ovdje radi godinama.

1363
01:21:58,708 --> 01:22:01,750
Odan je svojoj domovini i narodu,
poštenog zapovjednika.

1364
01:22:01,833 --> 01:22:04,333
Vidio je vašu kćer i svidjela mu se.

1365
01:22:04,417 --> 01:22:07,417
Zato slijedimo Allahovu naredbu,
Sa riječima Poslanika

1366
01:22:07,500 --> 01:22:10,500
- Želimo tvoju kćer opet od tebe.
- Ako je moguće, dogodit će se.

1367
01:22:11,000 --> 01:22:14,167
- Ako je Bog napisao, dogodit će se. zar ne?
- Nadajmo se.

1368
01:22:15,000 --> 01:22:18,500
moj sin. Je li ti djevojka dala pismo?

1369
01:22:19,208 --> 01:22:21,625
Gledajte, očito je što mi je dao.

1370
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
- Nema adrese, nema imena na njemu.
- Što piše unutra?

1371
01:22:25,083 --> 01:22:26,958
Ahmet učitelju, čitaj.

1372
01:22:28,833 --> 01:22:30,792
<i>"Što pacijent čeka jutro</i>

1373
01:22:32,708 --> 01:22:34,875
<i>Kakav svjež mrtav grob."</i>

1374
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Izvoli.

1375
01:22:36,167 --> 01:22:38,500
Što sada znače ove riječi?

1376
01:22:38,583 --> 01:22:41,792
Dobro, razumijem, i sljedeći.
Dopustite mi da pročitam, gospodine.

1377
01:22:42,333 --> 01:22:44,875
<i>"Kasno je, ne želim da dolaziš.</i>

1378
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
<i>Pronašao sam te u tvojoj odsutnosti</i>

1379
01:22:48,500 --> 01:22:51,167
<i>Ostavi svoju sjenu u mojoj mašti.</i>

1380
01:22:52,167 --> 01:22:53,917
<i>Koja je korist od dolaska sada?"</i>

1381
01:22:54,000 --> 01:22:56,750
Što on sada kaže? Što sad kaže, što kaže?

1382
01:22:56,833 --> 01:23:00,458
- Što on kaže?
- Kažemo otvoreno: nemojte više dolaziti, gotovo je.

1383
01:23:00,542 --> 01:23:02,583
Nije raspoložen da otvoreno kaže da me otme.

1384
01:23:03,333 --> 01:23:07,917
Čekao sam ovoliko dugo,
Samo te zeza što ne dolaziš.

1385
01:23:08,000 --> 01:23:12,125
Mislim da bismo trebali obavijestiti djevojku,
Neka dođe i otme mi brata.

1386
01:23:12,208 --> 01:23:14,583
To je istina, ali i ovaj put

1387
01:23:14,667 --> 01:23:17,042
"Stignite, otimaju me!" tako da
Trči u policijsku postaju.

1388
01:23:18,792 --> 01:23:21,125
Ovaj put ćemo spaliti djevojčinu glavu.

1389
01:23:24,292 --> 01:23:28,125
Vidi brate, kako sam mogao propustiti?
Djevojka koja će večeras biti prekinuta.

1390
01:23:28,208 --> 01:23:31,125
- Hajde, reci mi.
- Mi ćemo to riješiti.

1391
01:23:31,208 --> 01:23:34,833
- Hoćeš li oteti djevojku ili ne?
- Ili je u redu?

1392
01:23:34,917 --> 01:23:37,333
Curo reci mi da dođem
Umrijet ću na njegovom putu.

1393
01:23:37,417 --> 01:23:39,708
- Pa?
- Kakvo "eh" brate?

1394
01:23:39,792 --> 01:23:42,875
Kako da zaštitim čast nacije?
Da ti kvarim čast, brate?

1395
01:23:42,958 --> 01:23:46,792
Brate, zašto uništavaš čast nacije?
Biste li uništili svoju čast za dva centa?

1396
01:23:46,875 --> 01:23:49,458
Kao da ste oteli svoju kćer i
Hoćete li prodati paviljon?

1397
01:23:49,542 --> 01:23:52,917
Ni pokajanja ni pokajanja. Kakav je to razgovor?

1398
01:23:53,000 --> 01:23:55,875
Neka vaše uši čuju što izlazi iz vaših usta. Također i pokajanje.

1399
01:23:55,958 --> 01:23:57,542
- Reci pokajanje.
- Pokajanje.

1400
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
- Reci pokajanje.
- Pokajanje pokajanje…

1401
01:23:59,708 --> 01:24:03,125
Ne, ne.
Moj brat nema guzicu da otme djevojku.

1402
01:24:03,208 --> 01:24:04,750
On ima smisla iz straha.

1403
01:24:04,833 --> 01:24:08,042
o Bože,
Zašto bih se bojao, zaboga?

1404
01:24:08,125 --> 01:24:11,083
Neka me Bog sačuva od sramote,
Bojim se prljavštine na licu.

1405
01:24:11,167 --> 01:24:12,583
Zašto bih se inače bojao, brate?

1406
01:24:12,667 --> 01:24:14,833
Pa zašto žmiriš?
nastavljaš li pričati?

1407
01:24:14,917 --> 01:24:17,625
Brate, gledaj, oni koji ruše domove nemaju doma.

1408
01:24:17,708 --> 01:24:21,000
O moj sine, još je kod kuće
Nije izgrađeno da bude uništeno.

1409
01:24:21,083 --> 01:24:23,958
Pogledaj me, bit će još prekida, jedan.

1410
01:24:24,042 --> 01:24:26,292
Sile djevojku da se uda, dva.

1411
01:24:26,375 --> 01:24:28,042
Imaš srce djevojke, tri.

1412
01:24:28,125 --> 01:24:30,917
Tako je u biti ustanovljeno
Ništa dobro ne dolazi od kuće, četiri.

1413
01:24:31,000 --> 01:24:33,167
Ako Bog da, dogodit će se.

1414
01:24:33,250 --> 01:24:36,708
Ali dopustite mi da kažem
Pusti me da razgovaram sa svojom kćeri.

1415
01:24:36,792 --> 01:24:39,167
Na kraju krajeva, vrlo je bitan i njegov pristanak, zar ne?

1416
01:24:39,250 --> 01:24:42,625
Naravno, gospodine.
Ovakve stvari se ne mogu požurivati.

1417
01:24:43,375 --> 01:24:46,458
Zapovjednik! Pukovniče hitno
Naredio vam je da dođete u stožer.

1418
01:24:47,792 --> 01:24:49,250
Dopustite nam.

1419
01:24:49,333 --> 01:24:52,417
Bože.
Nadam se da nije loše, zapovjedniče.

1420
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
Nije to velika stvar.

1421
01:24:53,708 --> 01:24:56,583
Blizu smo Grčke.
Ciparski Grci ponovno su napravili sjajan posao.

1422
01:24:56,667 --> 01:24:58,750
Pozvao me iz predostrožnosti, zapovjedniče.

1423
01:24:58,833 --> 01:25:00,583
Neka bude opet blagoslov.

1424
01:25:01,208 --> 01:25:03,083
- Hvala.
- Onda idemo dobiti dopuštenje.

1425
01:25:03,167 --> 01:25:05,375
- Idemo, idemo van.
- Izvoli.

1426
01:25:05,458 --> 01:25:07,667
Predsjedniče, čekat ćemo vas u stožeru.

1427
01:25:07,750 --> 01:25:09,625
- Doći ćemo, doći ćemo.
- Popij malo gorke kave.

1428
01:25:09,708 --> 01:25:11,042
Pijemo, pijemo.

1429
01:25:11,625 --> 01:25:13,125
Izvoli.

1430
01:25:14,708 --> 01:25:15,917
Samo naprijed, samo naprijed.

1431
01:25:18,333 --> 01:25:19,792
Ugodna večer.

1432
01:25:21,917 --> 01:25:24,208
Dođi dvije minute, dođi, dođi.

1433
01:25:31,125 --> 01:25:32,833
Neka to ostane među nama.

1434
01:25:33,375 --> 01:25:35,958
- Eno ga susjedski poštar.
- Pa...

1435
01:25:36,042 --> 01:25:38,000
Vatra ti je kao pepeo.

1436
01:25:38,583 --> 01:25:39,958
Ti ovom poštaru...

1437
01:25:40,542 --> 01:25:44,625
Tvoja teta je već tamo.
Poentirati će i pitati.

1438
01:25:44,708 --> 01:25:49,833
Brate, država mi je dala ovu dužnost, ovu haljinu.
Dao mi ga je da mogu služiti naciji.

1439
01:25:49,917 --> 01:25:53,250
- Ne zato da bih oteo kćer naroda.
- Ili pokajanje ili Allahov Poslaniče.

1440
01:25:53,333 --> 01:25:55,375
Kao da je maršal Tito na istom mjestu...

1441
01:25:57,458 --> 01:25:58,750
Čovječe, zašto se ljutiš?

1442
01:25:58,833 --> 01:26:01,042
Učitelju, ne smijte se, zaboga.
Zašto se stalno ljutiš brate?

1443
01:26:01,125 --> 01:26:02,958
Gledaj, brate, već sam zaljubljen u djevojku.

1444
01:26:03,042 --> 01:26:05,625
Reci dobro danas
Trčat ću za tobom.

1445
01:26:05,708 --> 01:26:06,750
Ali nije tako.

1446
01:26:06,833 --> 01:26:08,667
Neka teta dođe i objasni nam.

1447
01:26:08,750 --> 01:26:09,875
Što se događa, što se događa?

1448
01:26:10,417 --> 01:26:12,583
Brate, što ti je djevojka zadnje rekla?

1449
01:26:12,667 --> 01:26:15,417
Zadnji je rekao
Pitao je koliko košta novac od marke.

1450
01:26:15,500 --> 01:26:17,583
Povijest marke vašeg novca
Natjerat ćeš me da ga stavim.

1451
01:26:17,667 --> 01:26:22,833
Pogledaj me dok te ostavljam
Što ti je zadnje rekao?

1452
01:26:22,917 --> 01:26:26,792
Zadnje što ti je rekao nije treće mjesto
Rekao je da je prvo mjesto vrijedno, a ne drugo mjesto.

1453
01:26:26,875 --> 01:26:28,708
o da

1454
01:26:28,792 --> 01:26:29,917
Kasnije?

1455
01:26:30,000 --> 01:26:32,750
Onda je tu tvoja sudbina
Rekao je: "Ako postoji, nemoj dobiti prvo mjesto."

1456
01:26:32,833 --> 01:26:37,250
Kaže cura, ovo se radi s velespitom
Ne sa skuterom.

1457
01:26:37,333 --> 01:26:40,667
Uzmi mene prvog
Misli pobjeći sa svojim motociklom.

1458
01:26:42,125 --> 01:26:46,417
Kunem se, brate Šehime,
Bio sam dugogodišnji profesor književnosti.

1459
01:26:46,500 --> 01:26:49,167
Čak ni ja ne bih mogao lijepo interpretirati takvu prozu.

1460
01:26:50,250 --> 01:26:53,875
Mi sami smo postali književnost,
Postali smo proza života.

1461
01:26:55,250 --> 01:26:58,292
Dok se ti ovdje opuštaš
Sve će ruke zgrabiti djevojku, ustati.

1462
01:26:58,375 --> 01:27:01,208
Jesu li djevojčicu dali tetki?

1463
01:27:01,917 --> 01:27:04,667
Ne, njegov je otac tražio dopuštenje do sutra.

1464
01:27:04,750 --> 01:27:07,375
Sutra ću razgovarati i sa svojom kćeri.
Rekao je da će me o tome obavijestiti.

1465
01:27:07,458 --> 01:27:09,500
- Što je djevojka rekla?
- Što će reći?

1466
01:27:09,583 --> 01:27:13,625
Očevu riječ ne uzimam zdravo za gotovo.
Ali neka me otme do sutra.

1467
01:27:13,708 --> 01:27:15,958
Ako mu ne promakne, ovaj svijet je ahiret
Rekao je neka to bude moj brat.

1468
01:27:16,042 --> 01:27:19,250
Djevojko, već je ponoć, već je sutra.
Kakva će biti ova stvar?

1469
01:27:19,333 --> 01:27:22,792
Pa, djevojka će pripremiti svoj noćni paket.
Ustani i hajde.

1470
01:27:25,417 --> 01:27:26,792
Hoće li pripremiti svoj svežanj?

1471
01:27:27,917 --> 01:27:29,250
Oh, to sam rekao.

1472
01:27:30,667 --> 01:27:32,208
Bože ti Bože ti...

1473
01:27:32,292 --> 01:27:33,292
Sine moj, ustani!

1474
01:27:33,375 --> 01:27:35,208
Ima vremena za onesvijestiti se
Ima vremena da se ne onesvijestite!

1475
01:27:35,292 --> 01:27:37,792
- Donesi malo kolonjske vode, teta.
- Našli ste vremena zaroniti!

1476
01:27:37,875 --> 01:27:40,458
- Daj mi kolonjsku vodu.
- Ne udaraj mi brata!

1477
01:27:40,542 --> 01:27:43,458
Donosiš to sebi
Ja ću pripremiti auto.

1478
01:28:08,833 --> 01:28:10,167
- Sestra Zehra.
- Ššš...

1479
01:28:14,792 --> 01:28:16,458
- On spava.
- Spava li?

1480
01:28:17,583 --> 01:28:19,583
Polako, polako, polako.

1481
01:28:19,667 --> 01:28:21,625
- Je li vaš svežanj spreman?
- Spreman.

1482
01:28:21,708 --> 01:28:22,792
Donijeti.

1483
01:28:22,875 --> 01:28:24,583
- Daj mi, pusti me da ga držim.
- Uzmi.

1484
01:28:24,667 --> 01:28:26,708
- Čekaj, ja ću ovo nositi.
- Ok.

1485
01:28:32,375 --> 01:28:34,375
Što radiš na ulici u ovo doba?

1486
01:28:34,458 --> 01:28:37,042
Idem u Muğlu.
Auto je zapeo na cesti, gospodine.

1487
01:28:37,125 --> 01:28:39,208
Vojniče, uzmi ovo.

1488
01:28:39,292 --> 01:28:41,167
- Ne bi ga trebali uzeti.
- Uzmi, šuti.

1489
01:28:41,250 --> 01:28:43,125
idi u Muğlu
Otkad je to zločin?

1490
01:28:45,917 --> 01:28:48,542
Pogledajte djeco, prozor je otvoren,
Nemoj to činiti, pusti me da volim tvoje oči.

1491
01:28:48,625 --> 01:28:49,750
Nastaviti.

1492
01:29:03,500 --> 01:29:04,917
- Majko!
- Sestra Zehra?

1493
01:29:05,000 --> 01:29:06,542
Bježi, bježi.

1494
01:29:07,125 --> 01:29:10,833
- Brate Šehime, što se događa?
- Kunem se da ni ja to nisam mogao razumjeti.

1495
01:29:10,917 --> 01:29:13,292
To su naši poslovi
Od koga je dobio svoje vijesti, odakle ih?

1496
01:29:14,042 --> 01:29:15,833
Idi, idi, idi.

1497
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
hodaj.

1498
01:29:35,792 --> 01:29:38,917
oprosti
Ne bismo vas htjeli uznemiravati u ovo doba.

1499
01:29:39,000 --> 01:29:40,417
Došli smo po dužnosti.

1500
01:29:41,042 --> 01:29:42,958
Vojnici su maske,
Pitam se što se dogodilo?

1501
01:29:43,042 --> 01:29:45,875
- O moj Bože, moj Gospodine.
- Idi u krevet, idi u krevet.

1502
01:29:48,750 --> 01:29:50,208
ššš ššš

1503
01:29:57,417 --> 01:29:59,375
Dođi, dođi ti.

1504
01:30:01,292 --> 01:30:04,000
Brijač mog mamojebača. Prodao si nas.

1505
01:30:04,083 --> 01:30:06,208
Govori polako, polako. hajde

1506
01:30:06,292 --> 01:30:09,208
Raspušten je, ali ne prijavljuje i ne prodaje.

1507
01:30:11,000 --> 01:30:14,625
Ja ću reći Ahmet Hodža, neće ni on prijaviti.
Pitam se da li je Zehra teta Zehra...

1508
01:30:14,708 --> 01:30:17,417
hajde
Moja žena je škrta na riječima.

1509
01:30:17,500 --> 01:30:19,625
Ako ga ubiješ, nećeš moći ništa reći.

1510
01:30:21,458 --> 01:30:24,667
Ima nešto u ovom poslu
Ali, što nije?

1511
01:30:25,792 --> 01:30:28,292
Čak i da umre, ne bi učinio tako nešto.
Kako se to dogodilo?

1512
01:30:33,833 --> 01:30:36,042
sta to radis
na ulici u ovo doba?

1513
01:30:36,667 --> 01:30:37,667
sta to radis

1514
01:30:37,750 --> 01:30:41,208
Zapovjedniče, idemo u obilazak.
Da izađem na svjež zrak...

1515
01:30:41,292 --> 01:30:42,833
Vojniče, uzmi i ovo.

1516
01:30:42,917 --> 01:30:44,917
- Vojniče, nastavi. Budite tihi.
- Tako smo lutali okolo.

1517
01:30:45,000 --> 01:30:46,542
Samo naprijed, samo naprijed.

1518
01:30:46,625 --> 01:30:49,708
- Hajde, hajde.
- Kunem se da putujemo.

1519
01:31:10,833 --> 01:31:12,500
<i>Turske oružane snage</i>

1520
01:31:12,583 --> 01:31:15,875
<i>Turski državljani</i>
<i>poziva ih da uključe svoj radio.</i>

1521
01:31:16,458 --> 01:31:21,250
<i>Poštovani građani</i>
<i>Od sinoć u ponoć,</i>

1522
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
<i>po cijeloj Turskoj</i>

1523
01:31:23,167 --> 01:31:26,833
<i>more, zrak kopno, turske oružane snage</i>

1524
01:31:26,917 --> 01:31:31,125
<i>naša zemlja udruživanjem ruku</i>
<i>preuzeo upravljanje.</i>

1525
01:31:31,875 --> 01:31:34,875
<i>Ova akcija je dužnost naših oružanih snaga</i>

1526
01:31:34,958 --> 01:31:39,500
<i>zahvaljujući zajedničkoj suradnji</i>
<i>To je postignuto bez krvi.</i>

1527
01:31:40,125 --> 01:31:44,083
<i>Dragi naši građani</i>
<i>biti u miru</i>

1528
01:31:44,167 --> 01:31:46,333
<i>i bez obzira na službeni naslov</i>

1529
01:31:46,417 --> 01:31:49,708
<i>Nitko ne bi trebao izlaziti na ulicu</i>
<i>Nema na čemu.</i>

1530
01:31:49,792 --> 01:31:51,250
Ne govori, ne govori.

1531
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
- Bez razgovora!
- Puno!

1532
01:32:04,583 --> 01:32:06,750
Ti članovi stranke
Podijelite se u veliki odjel!

1533
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
drugi
identificirati ih.

1534
01:32:12,958 --> 01:32:14,875
Sjedni, klekni, ne pričaj!

1535
01:32:19,708 --> 01:32:21,458
I moj otac je bio ovdje.

1536
01:32:24,750 --> 01:32:25,917
Otac.

1537
01:32:27,875 --> 01:32:30,500
- Moja kćer.
- Gulizar.

1538
01:32:31,833 --> 01:32:33,125
Poštar.

1539
01:32:45,542 --> 01:32:47,000
Gospođo Gülizar, dopustite da vam pomognem.

1540
01:32:48,125 --> 01:32:51,208
Ja sam očev krvni tlak
Donio sam ti lijekove.

1541
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
dolazim odmah.

1542
01:32:59,208 --> 01:33:04,125
Zapovjednica, kći okružnog načelnika
Gospođa joj želi dati lijek za krvni tlak.

1543
01:33:04,208 --> 01:33:06,458
Ne bi trebao dati sam,
Neka vojnici uzmu i daju.

1544
01:33:06,542 --> 01:33:08,083
Vi zapovijedate, gospodine.

1545
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Gospođo Gülizar, dajte mi ga.

1546
01:33:17,417 --> 01:33:19,042
Predočit ću mu ga.

1547
01:33:20,250 --> 01:33:21,333
Hvala.

1548
01:33:35,958 --> 01:33:40,208
<i>Dragi turski narode. Od mjesec dana</i>
<i>koji se događa u zemlji</i>

1549
01:33:41,042 --> 01:33:45,667
<i>i nacija brzo zapada u strašne krize</i>
<i>Znate uzbudljive događaje...</i>

1550
01:33:45,750 --> 01:33:47,667
g. okružni guverneru, g.

1551
01:33:47,750 --> 01:33:50,375
Naš kandidat u utrci je poštar
Priveli su ga.

1552
01:33:50,458 --> 01:33:51,708
Što to govoriš?

1553
01:33:51,792 --> 01:33:56,042
Predsjednik Republike, načelnik Glavnog stožera,
Ministri su ih sve primili.

1554
01:33:56,125 --> 01:33:59,083
Hajde, vidi, prošao sam ti dan.
Prošla sam, bez obzira koji je dan...

1555
01:33:59,167 --> 01:34:01,042
Zaboga, zaboga...

1556
01:34:01,125 --> 01:34:02,917
Kako su pogodili vrijeme?

1557
01:34:03,000 --> 01:34:07,542
Sat vremena, gledaj, čak i ako je sat kasnije
Već smo bili stigli na seoski put.

1558
01:34:07,625 --> 01:34:10,500
A onda policijski sat,
Sjedili bismo doma kao tijesto.

1559
01:34:10,583 --> 01:34:14,333
- Samo začepi.
- Poštar, zove vas zapovjednik.

1560
01:34:15,042 --> 01:34:16,250
Budi moj gost.

1561
01:34:16,333 --> 01:34:19,292
Što sam ti rekao, deyyus? Sada smo spaljeni.

1562
01:34:19,375 --> 01:34:20,917
Ne razgovarajte među sobom!

1563
01:34:35,125 --> 01:34:37,417
- Izlazi, sine.
- Da, gospodine.

1564
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
Hajde, poštaru.

1565
01:34:42,917 --> 01:34:44,375
Dođi, sjedni ovdje.

1566
01:34:47,708 --> 01:34:48,792
Sjedi ovdje.

1567
01:34:56,458 --> 01:34:57,583
hajde

1568
01:35:11,417 --> 01:35:12,625
Zatvori vrata.

1569
01:35:29,875 --> 01:35:33,375
Nečasna osoba je djevojka kojoj ću biti obećana.
Pisao je poetska pisma.

1570
01:35:35,667 --> 01:35:37,500
Znate li za takvu osobu?

1571
01:35:45,833 --> 01:35:47,792
Djevojka iz tvog susjedstva.

1572
01:35:51,500 --> 01:35:54,458
Gdje danas?
Ujutro smo ga priveli,

1573
01:35:55,417 --> 01:35:58,000
Postoji li netko tko ti je smrskao bicikl?
predsjednik okruga.

1574
01:35:58,792 --> 01:36:01,500
- Da postoji.
- To je njegova kći.

1575
01:36:02,417 --> 01:36:04,625
Nisam znala što da radim.

1576
01:36:05,250 --> 01:36:07,042
noć prije

1577
01:36:07,125 --> 01:36:10,167
Čovjek kojeg smo išli pitati za djevojku
Zadržali smo ga do jutra.

1578
01:36:10,250 --> 01:36:12,292
Nije bilo dovoljno, vidio si i ujutro,

1579
01:36:13,208 --> 01:36:14,708
Donio je lijek za svog oca.

1580
01:36:15,458 --> 01:36:17,750
S jedne strane kapetan

1581
01:36:18,667 --> 01:36:21,042
S jedne strane, djevojka koju želite i njezin otac.

1582
01:36:21,125 --> 01:36:22,708
teško.

1583
01:36:23,625 --> 01:36:27,417
Ovako se Bog nikome ne događa.
Neka to ne bude test, jako je teško.

1584
01:36:27,500 --> 01:36:31,000
Zato sam upao u ovo
ovo stanje uma

1585
01:36:31,083 --> 01:36:34,125
Moram napisati pismo djevojci da objasnim.

1586
01:36:34,208 --> 01:36:38,250
tako lijepa osoba poput tebe
Treba mi netko tko piše pisma, poštar.

1587
01:36:38,333 --> 01:36:42,292
Zapiši sve moje nevolje. Depresija u koju sam pala.

1588
01:36:48,917 --> 01:36:52,292
I kći i njezina obitelj
Dok sam donio tavu...

1589
01:36:54,750 --> 01:36:55,917
Kako pan?

1590
01:36:58,667 --> 01:37:02,583
Poslao sam poruku prije nekoliko mjeseci da se nađemo.
Ali rekli su da.

1591
01:37:02,667 --> 01:37:04,833
Ova se revolucija dogodila ujutro.

1592
01:37:04,917 --> 01:37:07,625
Naravno, u životu ima svašta.

1593
01:37:11,917 --> 01:37:15,125
Kad bi samo razumio ovu situaciju
Samo netko poput tebe razumije.

1594
01:37:15,833 --> 01:37:17,542
Vi ste poštar.

1595
01:37:17,625 --> 01:37:20,333
Ulazite u svaku kuću u svakom kvartu.

1596
01:37:20,417 --> 01:37:22,583
Ispred tebe, iza tebe

1597
01:37:23,417 --> 01:37:25,875
Pun je žena i djevojaka, biraj što voliš.

1598
01:37:25,958 --> 01:37:27,458
Što da radim?

1599
01:37:29,375 --> 01:37:32,458
Puno vojnika, zelenih i zelenih, bundeva.

1600
01:37:33,875 --> 01:37:36,292
Neka mi Bog oprosti, to je kao polje tikve.

1601
01:37:39,500 --> 01:37:40,625
Točno.

1602
01:37:41,208 --> 01:37:44,958
Gurati ga gore-dolje po planinama, to je nesreća
od jurnjave razbojnika

1603
01:37:45,042 --> 01:37:48,708
- Kako ću naći tako lijepu djevojku?
- Vidi, dobro si rekao.

1604
01:37:49,542 --> 01:37:50,917
Ne postoji nitko kao on na svijetu.

1605
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
Hajde, ljepota dolazi i odlazi,

1606
01:37:55,500 --> 01:37:58,917
Kralj svijeta postat će jam nakon pet godina,

1607
01:37:59,000 --> 01:38:00,792
Ovo je dobra obiteljska djevojka.

1608
01:38:02,625 --> 01:38:04,292
Njihova svojstva su također na mjestu.

1609
01:38:04,833 --> 01:38:06,333
Ne znam toliko.

1610
01:38:06,417 --> 01:38:09,667
Samo na tržištu
Imaju četiri trgovine.

1611
01:38:09,750 --> 01:38:12,917
obje pločice
Tu su i peći za pečenje vapna.

1612
01:38:13,000 --> 01:38:15,958
On je jedinac i nema drugih nasljednika.

1613
01:38:16,042 --> 01:38:19,458
Zapovjedniče, hoćete li graditi dom?
Ili ćete osnovati građevinsku tvrtku?

1614
01:38:19,542 --> 01:38:21,292
Sagradit ću dom
Ne mogu besplatno izgraditi kuću.

1615
01:38:21,375 --> 01:38:24,875
Udaj se za njegovog oca ako želiš.
Po potrebi se možete preseliti u stan.

1616
01:38:27,833 --> 01:38:30,292
Pa nasmijao si me
Neka Bog nasmije i tebe.

1617
01:38:31,000 --> 01:38:32,667
Amen na našu rečenicu.

1618
01:38:32,750 --> 01:38:35,417
Onda mi napiši ovo pismo, hajde.

1619
01:38:36,083 --> 01:38:37,583
Ja ne pišem.

1620
01:38:37,667 --> 01:38:39,750
- Zašto?
- Mislim na tebe, zapovjedniče.

1621
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
Kako?

1622
01:38:42,542 --> 01:38:44,750
Oh, sada je vojska pokrenula revoluciju.

1623
01:38:45,875 --> 01:38:47,750
Znaš, pismo ti ne ide u ruku.

1624
01:38:47,833 --> 01:38:49,417
Što je s revolucijom i pučistima...

1625
01:38:49,500 --> 01:38:51,625
Ja pokajanje, astaghfurullah
Nemoj me tjerati da psujem.

1626
01:38:51,708 --> 01:38:54,250
Ne psujte.
Gle, zemlja ima uši, nema potrebe.

1627
01:38:54,333 --> 01:38:57,750
Je li to jutro u noći koje želim kao djevojka?
Hoće li napraviti vojnu revoluciju?

1628
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Hajde, našao si svoje jutro,

1629
01:39:00,333 --> 01:39:03,625
Ja u okrugu gdje obavljam svoju dužnost?
Jeste li našli svog svekra da ga uhapse?

1630
01:39:03,708 --> 01:39:07,333
Što je s vama, ogromni Glavni stožer?
Nije raspoložen juriti za svojim godišnjim odmorom.

1631
01:39:07,417 --> 01:39:09,792
O pokajanje, neka te Bog blagoslovi.

1632
01:39:11,708 --> 01:39:14,375
- Hoćeš li napisati ovo pismo?
- Ne tjeraj me da pišem.

1633
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
Na ogromnom mjestu
Jeste li mi našli jedini printer?

1634
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
I nitko nije bolji od tebe
To je zato što su rekli da ne zna pisati.

1635
01:39:19,542 --> 01:39:21,083
Ne mogu ovo napisati, zapovjedniče.

1636
01:39:21,167 --> 01:39:23,417
već moj
Bio sam zbunjen.

1637
01:39:23,500 --> 01:39:25,750
u pritvoru sam,
Glava mi je natekla, zapovjedniče.

1638
01:39:25,833 --> 01:39:28,583
Ili prestani pisati
Nemam slobodu govoriti.

1639
01:39:28,667 --> 01:39:31,167
Gdje nema slobode
Tko bi trebao govoriti ili pisati?

1640
01:39:31,250 --> 01:39:33,917
Idi kući i napiši pismo.

1641
01:39:34,000 --> 01:39:35,917
Kad se sutra ujutro probudite, doći ćete u pritvor.

1642
01:39:38,000 --> 01:39:40,167
Govorim to za tebe. Izgled.

1643
01:39:41,625 --> 01:39:44,542
- Ovo će se obiti o glavu.
- Kako se to vraća?

1644
01:39:44,625 --> 01:39:48,500
Priveli su djevojčinog oca, zapovjedniče.
Štoviše, ti si taj koji je to učinio.

1645
01:39:48,583 --> 01:39:51,583
Što će biti s djevojčinim ocem?
Nije jasno, sutra je prekosutra.

1646
01:39:51,667 --> 01:39:54,667
Kad djevojka naiđe na tebe,
Što ćeš reći kad te pita?

1647
01:39:54,750 --> 01:39:57,042
Kada pitate jeste li ljudi?
Što ćeš mu reći?

1648
01:39:57,583 --> 01:39:59,417
Nećeš li reći razumijevanje?

1649
01:39:59,500 --> 01:40:02,917
Što radiš na tako mračan dan?
Neće li te pitati ideš li za njim?

1650
01:40:04,042 --> 01:40:06,667
Ovca je u nevolji
Neće li mesar reći da je zabrinut za meso?

1651
01:40:07,292 --> 01:40:10,083
Jeste li vi ljudi?
Ili neće reći: "Jesi li ti crna krava?"

1652
01:40:10,167 --> 01:40:12,042
Jesi li crna krava ili
Jeste li monofoni štreber?

1653
01:40:12,125 --> 01:40:13,875
Zar vam zapovjednik neće reći?

1654
01:40:15,792 --> 01:40:17,708
Kunem se da si u pravu.

1655
01:40:17,792 --> 01:40:19,875
Kunem se, zašto se nisam ovoga sjetio?

1656
01:40:19,958 --> 01:40:22,708
Neka te Bog blagoslovi, poštaru.
Kunem se da si u pravu.

1657
01:40:23,667 --> 01:40:25,792
OK, u pravu si.

1658
01:40:25,875 --> 01:40:27,333
Naravno da ne možete razmišljati o tome.

1659
01:40:27,417 --> 01:40:29,958
Ako svi misle o svemu
Na svijetu više neće biti nevolja.

1660
01:40:30,042 --> 01:40:32,083
Živjet ćeš kao tijesto.

1661
01:40:32,917 --> 01:40:36,125
Zapovjedniče, ako imam dopuštenje.
Povući ću se u svoju ćeliju.

1662
01:40:37,208 --> 01:40:40,917
- Naravno. Želite li još jedan čaj?
- Ne, hvala, zapovjedniče.

1663
01:40:41,000 --> 01:40:43,042
Sada i meni nedostaje moj nadzor.

1664
01:40:43,125 --> 01:40:46,375
Ne brinite, prijatelji.
Pitam se je li se nešto dogodilo ovom djetetu.

1665
01:40:46,458 --> 01:40:47,958
Ššš, pogledaj me.

1666
01:40:49,667 --> 01:40:52,917
- Ovo pismo je između nas.
- Naravno.

1667
01:40:53,708 --> 01:40:55,542
- Obećavaš?
- Obećavam, zapovjedniče.

1668
01:40:55,625 --> 01:40:56,750
Muška riječ?

1669
01:40:57,625 --> 01:40:59,542
Ima li čovjek od riječi ženu?
gospodine? Obećanje.

1670
01:41:06,667 --> 01:41:09,083
Dok je moj otac ovakav
Ne mogu ići nigdje drugdje.

1671
01:41:09,667 --> 01:41:12,167
Ovaj put na krovovima zatvora
Ne daj Bože da umre.

1672
01:41:12,250 --> 01:41:16,042
Pokaj se, kćeri moja. Bit ćemo strpljivi.
Ne preostaje nam ništa drugo nego biti strpljivi.

1673
01:41:16,125 --> 01:41:18,917
Na kraju života bio sam zaljubljen u nekoga.

1674
01:41:21,250 --> 01:41:24,500
Tako je to u mojoj sudbini
Nema potrebe za osnivanjem obitelji, sestro Zehra.

1675
01:41:24,583 --> 01:41:27,750
Curo, nemoj tako razmišljati.
Nikad ne gubi nadu u Boga.

1676
01:41:31,375 --> 01:41:32,417
Red, zapovjedniče.

1677
01:41:32,500 --> 01:41:35,167
<i>Ja sam podčasnik Cahit.</i>
<i>U zatvoru je bio poštar.</i>

1678
01:41:35,250 --> 01:41:36,375
Tako je, zapovjedniče.

1679
01:41:36,458 --> 01:41:38,958
U natjecanju u hodanju
On bi predstavljao okrug.

1680
01:41:39,042 --> 01:41:40,458
Tako je, zapovjedniče.

1681
01:41:40,542 --> 01:41:43,750
- Postoji li namješteni zločin?
- Kršenje policijskog sata, gospodine.

1682
01:41:43,833 --> 01:41:47,500
Ako nema drugog kaznenog djela, utvrđivanje identiteta
Učini to, uzmi njegovu izjavu i odlazi.

1683
01:41:47,583 --> 01:41:49,917
Vi zapovijedate, gospodine. Na tvoju glavu.

1684
01:41:51,458 --> 01:41:52,750
Hvala vam puno, majore.

1685
01:41:52,833 --> 01:41:55,000
Ali Ševket-begov posao je malo težak.

1686
01:41:55,792 --> 01:42:00,875
Ako se kazneno djelo ne dokaže, može se optužiti za drugo kazneno djelo
Ako ne, dat ćemo sve od sebe.

1687
01:42:01,667 --> 01:42:02,917
Sine, otvori vrata.

1688
01:42:05,125 --> 01:42:07,458
Ajde poštaru, budi oprezan.

1689
01:42:07,542 --> 01:42:09,125
Pustit ćemo vas.

1690
01:42:10,708 --> 01:42:14,250
- Ja? Hoćete li ga objaviti?
- da

1691
01:42:14,333 --> 01:42:16,000
Prijatelji?

1692
01:42:16,083 --> 01:42:19,375
Ne znam ništa o tvojim prijateljima.
Takvu uputu nisam dobio.

1693
01:42:19,458 --> 01:42:22,958
Ako ni moji prijatelji neće izaći
Onda ni ja neću izlaziti.

1694
01:42:23,958 --> 01:42:25,583
Uspjeli smo.

1695
01:42:27,292 --> 01:42:29,292
U takvim vremenima sportska natjecanja

1696
01:42:29,375 --> 01:42:31,750
Svijest o nacionalnom jedinstvu
su važne organizacije.

1697
01:42:33,083 --> 01:42:36,208
Ako u narodu nema otpora
policijski sat je ukinut.

1698
01:42:36,292 --> 01:42:40,458
Ako i ne krene, konkurencija
Radi se na zahtjev države, što je zatvoreno za javnost.

1699
01:42:40,542 --> 01:42:42,625
Stoga ne služi svojoj svrsi.

1700
01:42:42,708 --> 01:42:46,583
Kao što znate, natjecanje bi se održavalo na igralištu za loptu.

1701
01:42:46,667 --> 01:42:48,167
Postoji zaključavanje.

1702
01:42:48,958 --> 01:42:52,333
Pitam se trebamo li natjecanje preseliti u susjedstvo?

1703
01:42:52,417 --> 01:42:55,375
- Bravo, menadžeru, pogodio si čavao na glavicu.
- Živite tisuću života svojim umom.

1704
01:42:55,458 --> 01:42:57,875
- Hvala.
- Krenimo odmah s pripremama.

1705
01:42:57,958 --> 01:43:00,917
- Onda nam dopustite.
- To je vaše dopuštenje.

1706
01:43:01,000 --> 01:43:02,750
Ne pričaj gluposti. To je dosta.

1707
01:43:02,833 --> 01:43:04,875
Brate, ja
Ne pričam gluposti.

1708
01:43:04,958 --> 01:43:07,792
Djevojci čiji je otac u zatvoru
Kako da kažem da ću te oteti?

1709
01:43:07,875 --> 01:43:11,000
- Osim toga, djevojka ionako neće pobjeći.
- Dobro, dobro.

1710
01:43:11,083 --> 01:43:14,167
Odavde ću doći kući.
Puknuo je iz radoznalosti.

1711
01:43:14,250 --> 01:43:15,833
Hajde brate, hajde.

1712
01:43:15,917 --> 01:43:17,917
Kakva namjera, kakva sudbina?

1713
01:43:18,583 --> 01:43:19,875
Vidite, gospodine Şevket.

1714
01:43:20,458 --> 01:43:22,708
Rekli smo da bismo vas željeli ugostiti u sjedištu.

1715
01:43:23,292 --> 01:43:24,542
ali ne ovako.

1716
01:43:24,625 --> 01:43:28,875
Pa nećete reći što se dogodilo

1717
01:43:28,958 --> 01:43:30,583
Reći ćete što će se dogoditi?

1718
01:43:30,667 --> 01:43:33,625
Da Bog ne naškodi državi i narodu.

1719
01:43:33,708 --> 01:43:36,958
Razbistrite glavu.
Stalno vam govorim da se fokusirate na konkurenciju.

1720
01:43:37,042 --> 01:43:39,208
Ljudi ne mogu izaći.
Kako će se održati utrka?

1721
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
Što mislite o tome da nacija ne može izaći?

1722
01:43:41,167 --> 01:43:43,125
Ova zabrana će na kraju biti ukinuta.

1723
01:43:43,208 --> 01:43:45,917
- Kažem vam da će se dogoditi, ovo natjecanje.
- Osman.

1724
01:43:46,667 --> 01:43:49,458
Opet si pao na sve četiri
ravna stopala deyyus.

1725
01:43:49,542 --> 01:43:50,542
Odakle?

1726
01:43:50,625 --> 01:43:54,875
Čak i ako se ukine policijski sat
Ako i ne krene, natjecanja će se održati.

1727
01:43:54,958 --> 01:43:56,667
Ozdravimo što prije.

1728
01:44:00,208 --> 01:44:01,583
<i>Pažnja, pozor.</i>

1729
01:44:01,667 --> 01:44:04,167
Što sam ti rekao? Što sam ti rekao?

1730
01:44:04,250 --> 01:44:06,500
Dođi da te izmasiram.
Ja sam moj brat.

1731
01:44:06,583 --> 01:44:11,083
<i>Što će se raditi u našem gradu</i>
<i>natjecanje u hodanju između poštara</i>

1732
01:44:11,167 --> 01:44:15,167
<i>smjer između četvrti</i>
<i>poslano je.</i>

1733
01:44:15,250 --> 01:44:17,958
<i>Naši ljudi ne izlaze na ulice</i>
<i>Poštivanjem zabrane...</i>

1734
01:44:18,042 --> 01:44:19,417
- Tata.
- Moja kćer.

1735
01:44:19,500 --> 01:44:24,375
<i>...kroz prozore i vrata</i>
<i>Molimo vas da gledate natjecanje.</i>

1736
01:44:25,083 --> 01:44:29,917
<i>Inače, oni koji se ne pridržavaju naredbi</i>
<i>Bit će poduzete pravne mjere.</i>

1737
01:44:30,958 --> 01:44:34,833
<i>Pažnja, pažnja. Distrikt tijesan</i>
<i>Od zapovjednika uprave...</i>

1738
01:44:34,917 --> 01:44:38,375
<i>Dragi sudioniče</i>
<i>uvaženi gosti.</i>

1739
01:44:38,917 --> 01:44:42,708
<i>Što će se ovdje raditi danas</i>
<i>nakon natjecanja</i>

1740
01:44:42,792 --> 01:44:45,042
<i>Jawa motor do prvog mjesta</i>

1741
01:44:45,875 --> 01:44:48,500
<i>Drugi skuter, treći bicikl</i>

1742
01:44:48,583 --> 01:44:53,625
<i>također četvrti i peti</i>
<i>Kao utješna nagrada</i>

1743
01:44:53,708 --> 01:44:56,875
<i>Dobit ćemo jedan par tenisica.</i>

1744
01:44:58,125 --> 01:45:01,583
<i>Na trg su došli turski poštari</i>

1745
01:45:01,667 --> 01:45:04,125
<i>Svi su različiti jedni od drugih!</i>

1746
01:45:04,208 --> 01:45:05,583
<i>Sviraj bubnjara!</i>

1747
01:45:09,958 --> 01:45:12,083
<i>Poštar, poštar.</i>

1748
01:45:12,167 --> 01:45:17,458
<i>Nemojte se uzrujati jer ste zaostali.</i>
<i>Nemojte biti sretni samo zato što ste uspjeli.</i>

1749
01:45:17,542 --> 01:45:22,417
<i>Kad te zaostaju, bori se naprijed,</i>
<i>Budite prvi kada se ističete</i>

1750
01:45:22,958 --> 01:45:27,708
<i>O Bože, o Bože.</i>
<i>S pljeskom, mashallah!</i>

1751
01:45:29,542 --> 01:45:31,708
<i>Da, draga publiko.</i>

1752
01:45:31,792 --> 01:45:35,625
<i>Posljednjih pet godina</i>
<i>slavni prvak Aziz Kanat</i>

1753
01:45:35,708 --> 01:45:38,125
<i>Opet, u prvim redovima kao i uvijek.</i>

1754
01:45:38,208 --> 01:45:42,000
Pokraj je ime ovogodišnjeg iznenađenja.
Tu je Osman Aksu.

1755
01:45:43,583 --> 01:45:45,625
Najveći poštar, naš poštar!

1756
01:45:45,708 --> 01:45:49,292
Najveći poštar, naš poštar!

1757
01:45:49,375 --> 01:45:52,833
Najveći poštar, naš poštar!

1758
01:45:52,917 --> 01:45:56,167
Najveći poštar, naš poštar!

1759
01:46:04,167 --> 01:46:08,625
<i>Zasadio sam voćnjak u vrtovima,</i>
<i>Nosite žutu haljinu.</i>

1760
01:46:08,708 --> 01:46:12,958
<i>Hajde, ubrzaj malo</i>
<i>Nemoj biti, Yoruk Osmane!</i>

1761
01:46:13,667 --> 01:46:17,292
<i>Da, prvak godina</i>
<i>Saint Wing</i>

1762
01:46:17,792 --> 01:46:21,292
<i>Osman Aksu, koji je sudjelovao u novim utrkama</i>

1763
01:46:21,375 --> 01:46:24,125
<i>Oni se natječu jedan s drugim, mashallah!</i>

1764
01:46:24,208 --> 01:46:26,417
Tvoje je od gledanja u tebe
propustio natjecanje.

1765
01:46:26,500 --> 01:46:30,500
<i>Mašallah svima, suphanallah.</i>
<i>Pucaj bubnjaru, udri!</i>

1766
01:46:51,833 --> 01:46:53,750
poštar.

1767
01:47:15,875 --> 01:47:17,250
Hajde poštar.

1768
01:47:17,333 --> 01:47:19,958
Brate, misli na motor!

1769
01:47:20,042 --> 01:47:22,708
Misli, dopusti mi da ljubim tvoje oči, misli!

1770
01:47:22,792 --> 01:47:24,500
Još uvijek odugovlačite.

1771
01:47:24,583 --> 01:47:27,083
- Hajde Osmane!
- Ajde brate dokrajčio si nas brate.

1772
01:47:27,167 --> 01:47:28,792
Završimo s tim!

1773
01:47:49,417 --> 01:47:54,833
<i>Kralj šume je šumar</i>
<i>Kralj susjedstva je poštar</i>

1774
01:47:54,917 --> 01:47:57,625
<i>Ne daj Bože još jednu bol.</i>

1775
01:47:57,708 --> 01:48:00,167
<i>Neka Osman nosi krunu sljedeće godine.</i>

1776
01:48:00,250 --> 01:48:02,333
<i>Mašallah, sufanallah.</i>

1777
01:48:23,250 --> 01:48:27,667
<i>Da, mi smo u zadnjih 100 metara.</i>
<i>Osman dolazi kao ranjeni jelen</i>

1778
01:48:27,750 --> 01:48:31,042
<i>100 tisuća puta mashallah</i>
<i>Suphanallah 1000 puta.</i>

1779
01:48:32,208 --> 01:48:34,583
<i>Da, Osmane. Osman dolazi.</i>

1780
01:48:34,667 --> 01:48:39,375
<i>Dragi gledatelji, mashallah Osman</i>
<i>Osman je postao Carl Lewis.</i>

1781
01:48:39,458 --> 01:48:43,875
<i>Osman je postao Carl Lewis,</i>
<i>100 tisuća puta mashallah.</i>

1782
01:50:04,750 --> 01:50:07,958
Ja sam moj brat Osman!
Kupili smo Jawa motor!

1783
01:50:14,583 --> 01:50:17,208
<i>Nesvjestica je ukras hodanja.</i>

1784
01:50:17,292 --> 01:50:20,333
<i>Neka se svira za Osmana</i>
<i>Narodna gospodska pjesma.</i>

1785
01:50:20,417 --> 01:50:22,292
<i>Sviraj bubnjara!</i>

1786
01:50:22,375 --> 01:50:24,917
Moj brat Osman, kupili smo Jawa motor.

1787
01:50:25,000 --> 01:50:28,500
Kupili smo Jawa motor brate Osmane!
Kupili smo Jawa motor.

1788
01:50:28,583 --> 01:50:31,167
Bravo moj Osmane! Osman je prvi!

1789
01:50:31,250 --> 01:50:32,833
Osman je prvi!

1790
01:50:32,917 --> 01:50:35,917
- Osman je došao prvi.
- Osman je prvi.

1791
01:50:36,000 --> 01:50:38,667
Kız Fatma, Osman je došao prvi.

1792
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
- Osman je pobijedio.
- Osman je pobijedio.

1793
01:50:40,583 --> 01:50:42,708
Allah!

1794
01:50:43,208 --> 01:50:45,292
Wow, Osman je dobio Jawa!

1795
01:50:45,375 --> 01:50:46,917
Uhvatio je i djevojku!

1796
01:50:52,792 --> 01:50:55,500
<i>Naš cijenjeni guverner, koji je uručio medalje,</i>

1797
01:50:55,583 --> 01:50:59,167
<i>naš zapovjednik žandarmerije</i>
<i>Opraštamo se pljeskom.</i>

1798
01:50:59,250 --> 01:51:04,125
<i>Pobjednici su u susjedstvu</i>
<i>Draga publiko, vozit ćemo počasni krug.</i>

1799
01:51:04,208 --> 01:51:06,333
<i>Dragi Urlačani.</i>

1800
01:51:06,417 --> 01:51:10,625
<i>Rankeri</i>
<i>Otvozit će počasni krug po susjedstvu.</i>

1801
01:51:10,708 --> 01:51:13,667
Odvozit će počasni krug!
Obavijestite susjedstvo!

1802
01:51:13,750 --> 01:51:15,875
Bit će počasnog kruga!

1803
01:51:16,375 --> 01:51:17,958
Bit će počasnog kruga!

1804
01:51:18,708 --> 01:51:21,500
Bit će počasni krug,
Obavijestite susjedstvo.

1805
01:51:21,583 --> 01:51:23,500
Voze počasni krug u susjedstvu.

1806
01:51:23,583 --> 01:51:25,750
Djevojka u susjedstvu
Odvozili su počasni krug.

1807
01:51:26,917 --> 01:51:29,375
- U susjedstvu se održava počasna turneja.
- O moj Bože!

1808
01:51:29,458 --> 01:51:33,458
Djevojke se vraćaju u susjedstvo.
Šerif je rekao da idu u obilazak.

1809
01:51:41,250 --> 01:51:43,125
Urla je ponosna na tebe!

1810
01:51:43,208 --> 01:51:45,542
Osmane, šampione Osmane!

1811
01:51:47,208 --> 01:51:50,375
Sestro Nahide!
ššš lutat ću vrtom.

1812
01:51:50,458 --> 01:51:51,958
Neka ovaj ide po kući, brzo.

1813
01:51:52,667 --> 01:51:53,542
OK, hajde.

1814
01:51:55,000 --> 01:51:58,000
- Obiđite kuću. Dom.
- Ok.

1815
01:51:58,083 --> 01:52:01,167
Gulizar, vrt sestre Zehre
Namjeravali ste lutati, imali su nešto za reći.

1816
01:52:01,250 --> 01:52:02,125
Samo naprijed.

1817
01:52:02,208 --> 01:52:05,417
- Ići ću i ići.
- Ne ostavljaj me samog. Ima vojnika.

1818
01:52:05,500 --> 01:52:08,500
<i>Banditi postavljaju zasjede u planinama.</i>

1819
01:52:08,583 --> 01:52:11,458
<i>Osman Aksu zgrabio je ovaj Jawa motor.</i>

1820
01:52:11,542 --> 01:52:14,292
<i>Zgrabio je mobitel</i>

1821
01:52:14,375 --> 01:52:17,250
<i>Bivši prvak Aziz Kanat!</i>

1822
01:52:18,000 --> 01:52:22,667
<i>Kofein se nalazi u kavi</i>
<i>Aladdin je zgrabio bicikl.</i>

1823
01:52:22,750 --> 01:52:26,875
<i>Neka ih Bog blagoslovi svu trojicu.</i>
<i>Neka ih Bog blagoslovi svu trojicu.</i>

1824
01:52:26,958 --> 01:52:29,000
<i>Suphanallah za svu trojicu.</i>

1825
01:52:42,000 --> 01:52:43,167
Hajde curo

1826
01:52:44,333 --> 01:52:45,500
hvala bogu.

1827
01:53:36,250 --> 01:53:39,208
Bravo Osmane, šampione Osmane!

1828
01:53:41,167 --> 01:53:44,417
- Stani. Stani, stani. Ulazi, hajde.
- Starija sestra.

1829
01:53:44,500 --> 01:53:49,417
Ulazi, govorio sam. hajde

1830
01:53:49,500 --> 01:53:50,792
Konj!

1831
01:53:59,417 --> 01:54:01,417
Djevojko, gdje ćeš, Gülizar!

1832
01:54:02,458 --> 01:54:05,667
Moj zapovjednik! Otimaju Gülizar!

1833
01:54:05,750 --> 01:54:07,083
Otimaju Gülizar!

1834
01:54:07,167 --> 01:54:08,375
- WHO?
- Poštar.

1835
01:54:08,458 --> 01:54:10,375
- Kako, odakle?
- Koliko ja znam.

1836
01:54:10,458 --> 01:54:12,417
Vojniče, vrati se! Vrati se brzo!

1837
01:54:13,875 --> 01:54:17,292
Vojnici, okupite se! Svi na svoje oružje!

1838
01:54:17,375 --> 01:54:19,083
Brz! Brz!

1839
01:54:28,500 --> 01:54:29,542
U redu.

1840
01:54:31,125 --> 01:54:33,625
- U čemu je problem?
- Djevojka je dobrovoljno pobjegla, gospodine.

1841
01:54:33,708 --> 01:54:34,792
- Dobrovoljac?
- da

1842
01:54:34,875 --> 01:54:37,000
Da. Da, dobrovoljno je. Da.

1843
01:54:37,083 --> 01:54:39,333
U redu, postaje jasno u toj izjavi.

1844
01:54:39,417 --> 01:54:41,708
Nitko ne može oteti djevojku koju jurim.

1845
01:54:41,792 --> 01:54:46,542
Ako mu ne uzmem iz nosa ono što je isisao od svoje majke,
Ne bi me trebali zvati ni zapovjednik Cahit.

1846
01:54:46,625 --> 01:54:49,083
Ostavite to, ne priliči zapovjedniku, gospodine!

1847
01:54:49,167 --> 01:54:50,542
Ne pristaje.

1848
01:54:50,625 --> 01:54:51,917
Nema cure za tebe!

1849
01:54:52,000 --> 01:54:54,375
Gdje da ga nađem?
Lijepa djevojka poput Gülizar?

1850
01:54:54,458 --> 01:54:56,750
Dakle, je li djevojka upala u nevolju?

1851
01:54:56,833 --> 01:54:59,833
Vašem zapovjedniku poput vas
Tko ne bi bio tako zgodan i moćan?

1852
01:54:59,917 --> 01:55:02,708
Gradiš kuću od cigle,
Ako kupite djevojku iz Muğle.

1853
01:55:02,792 --> 01:55:05,958
- Nađimo ti lijepu djevojku, zapovjedniče.
- Da, da.

1854
01:55:12,167 --> 01:55:13,708
Hej poštar, hej!

1855
01:55:13,792 --> 01:55:17,083
Nemaš ni trikova ni trikova.
Bilo je, ali nisam znao za to.

1856
01:55:17,167 --> 01:55:19,833
Pa Karamanove ovce izađu kasnije igra.

1857
01:55:23,292 --> 01:55:25,208
Oprostite, imam tik.

1858
01:55:39,750 --> 01:55:42,375
<i>Drži magarčevu pjegu!</i>

1859
01:55:43,958 --> 01:55:47,333
<i>Zastave. Zastave, sine, maši</i>
<i>Dobro protresi, dobro protresi.</i>

1860
01:55:58,125 --> 01:56:02,000
<i>♪ Neka vjenčanje bude sretno ♪</i>

1861
01:56:02,083 --> 01:56:05,667
<i>♪ Neka vjenčanje bude sretno ♪</i>

1862
01:56:06,750 --> 01:56:09,625
<i>Drži magarčevu pjegu!</i>
<i>Drži magarčevu pjegu!</i>

1863
01:56:10,167 --> 01:56:11,708
<i>Drži magarčevu pjegu!</i>

1864
01:56:13,625 --> 01:56:17,083
<i>♪ Neka vjenčanje bude sretno ♪</i>

1865
01:56:29,000 --> 01:56:32,417
<i>♪ Neka vjenčanje bude sretno ♪</i>

1866
01:56:32,917 --> 01:56:36,417
<i>♪ Neka vjenčanje bude sretno ♪</i>

1867
01:56:48,333 --> 01:56:51,792
<i>♪ Neka vjenčanje bude sretno ♪</i>


